1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,215 [JEFFREY OSBORNE'S ''SOLO QUIERO SER TU AMIGO'' JUGANDO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:25,984 --> 00:00:30,780 ♪ Así que has hecho las cosas Pensaste que querías hacer ♪ 5 00:00:31,865 --> 00:00:37,161 ♪ Pero nunca llenan ese espacio. Dentro de ti ♪ 6 00:00:38,247 --> 00:00:43,876 ♪ Lo que necesitas es alguien ¿Quién entenderá? ♪ 7 00:00:44,044 --> 00:00:49,257 ♪ Oh, ¿no puedes ver? Estoy extendiendo mi mano ♪ 8 00:00:50,134 --> 00:00:56,889 ♪ Oh, sólo quiero ser tu amigo Sólo quiero ser tu amigo ♪ 9 00:00:57,057 --> 00:01:01,144 ♪ ya sabes A veces también estoy perdido y solo ♪ 10 00:01:02,438 --> 00:01:09,068 ♪ Oh, sólo quiero ser tu amigo Sólo quiero ser tu amigo ♪ 11 00:01:09,236 --> 00:01:13,614 ♪ He estado buscando Para un amigo como tú ♪ 12 00:01:14,992 --> 00:01:19,954 ♪ Entonces es difícil serlo El que te gusta ser ♪ 13 00:01:20,748 --> 00:01:25,752 ♪ Hay momentos Cuando solo necesitas algo de compañía ♪ 14 00:01:27,129 --> 00:01:32,675 ♪ Cuando esa situación es Saliéndose de control ♪ 15 00:01:32,843 --> 00:01:37,764 ♪ Puedes alcanzarme Sabes que lo entenderé ♪ 16 00:01:38,891 --> 00:01:45,605 ♪ Oh, sólo quiero ser tu amigo Sólo quiero ser tu amigo ♪ 17 00:01:45,773 --> 00:01:50,359 ♪ ya sabes A veces también estoy perdido y solo ♪ 18 00:01:51,195 --> 00:01:57,950 ♪ Oh, sólo quiero ser tu amigo Sólo quiero ser tu amigo ♪ 19 00:01:58,118 --> 00:02:02,997 ♪ he estado buscando Para un amigo como tú ♪ 20 00:02:04,333 --> 00:02:10,213 ♪ Todo el mundo necesita a alguien Siempre será así ♪ 21 00:02:10,380 --> 00:02:14,592 ♪ Hay una cosa más Eso me gustaría decir ♪♪ 22 00:02:23,143 --> 00:02:24,185 [GENTE CHARLA] 23 00:02:24,353 --> 00:02:26,938 HOMBRE 1: Sólo para mostrarte que mi corazón está en el lugar correcto, 24 00:02:27,105 --> 00:02:30,942 te daré un boleto por un enjuague bucal, porque tienes halitosis. 25 00:02:31,109 --> 00:02:32,902 HOMBRE 2: ¡Oye, esa es mi cerveza! 26 00:02:33,070 --> 00:02:36,197 HOMBRE 1: te voy a criar un dólar en cupones de alimentos. 27 00:02:36,365 --> 00:02:39,909 Hola a todos. Hay un trabajo en Haley's Car Wash. 28 00:02:40,077 --> 00:02:42,829 Olvídalo. No lo vas a conseguir. 29 00:02:42,996 --> 00:02:46,040 Me gustaría llamar al equipo de prisa. Tengo buena mano. 30 00:02:46,250 --> 00:02:49,794 ¿Qué es esto, una cosa de perros? Nadie quiere-- 31 00:02:50,420 --> 00:02:52,088 ¿Quién diablos puso eso? 32 00:02:52,256 --> 00:02:54,799 Hay mucho. Tengo dos perros. 33 00:02:55,008 --> 00:02:56,968 Bájalos. Los asaremos. 34 00:02:57,177 --> 00:03:00,096 HOMBRES: Ja, ja, ja. Yo haré eso. Puedes comerlos. 35 00:03:00,264 --> 00:03:01,889 Tienes suerte de no haber dicho tenías un gatito. 36 00:03:02,057 --> 00:03:04,684 [TODOS RISAS] 37 00:03:06,103 --> 00:03:09,021 Pon algunos cupones de Alpo. Esa es una buena comida. 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,316 Pura carne de caballo. No se arruga en la sartén. 39 00:03:12,526 --> 00:03:14,277 Puedes untarlo sobre pan. 40 00:03:14,528 --> 00:03:16,821 ¿Vamos a jugar? ¿Qué tienes? 41 00:03:17,030 --> 00:03:19,949 Tengo una recta. Casi lo entiendo. 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,118 HOMBRE 3: Veamos tu claridad. Tengo un par de sietes. Ja ja. 43 00:03:22,286 --> 00:03:23,619 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,371 HOMBRE 4: Tengo un par de nueves. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,665 [CHARLA EN GRUPO] 46 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 HOMBRE 5: Hay cinco, seis cachorros. 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,380 ¿Cómo estás, cariño? Hola bebé. 48 00:03:35,424 --> 00:03:36,799 ¿Puedo tomar algo? 49 00:03:37,009 --> 00:03:40,303 Toma esto. ¿Qué puedo conseguir? 50 00:03:40,470 --> 00:03:44,557 Puedes perderte, Clifford. Me gusta eso. Piérdase. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,559 Mira esto, cariño. 52 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 Jacobo. ¿Qué tal uno a uno, hombrecito? 53 00:03:52,024 --> 00:03:54,358 Por mí está bien, grandullón. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,653 Siente la pelota. Rebota. 55 00:03:57,821 --> 00:04:00,323 ÁNGEL: Jack. CLIFFORD: Déjamelo. 56 00:04:00,908 --> 00:04:03,451 Vamos. ¿No puedes jugar el juego? 57 00:04:04,286 --> 00:04:06,329 Ajá. ¿Vas a hacer eso cada vez? 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,205 Jacobo. 59 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Jack, tu compañero del ejército. vino a mi oficina hoy. 60 00:04:11,501 --> 00:04:15,254 Fue muy vergonzoso. Va a subastar la casa. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,341 ¿Qué? Va a subastar la casa. 62 00:04:18,508 --> 00:04:21,010 No, no pueden. Mis padres me regalaron esta casa. 63 00:04:21,178 --> 00:04:22,678 ellos te dieron la hipoteca. 64 00:04:22,846 --> 00:04:26,557 Sabes que es mi casa. Pero hace seis meses que no pagamos. 65 00:04:26,725 --> 00:04:30,937 No he terminado el libro. Cuando lo hago, el editor me dará dinero. 66 00:04:31,146 --> 00:04:35,858 ¿Dejarías de hablar del libro? Ángela, sabes que soy escritora. 67 00:04:36,026 --> 00:04:39,528 Sí, querido. Eres un escritor. Un muy buen escritor. 68 00:04:39,738 --> 00:04:41,697 Soy escritor, ¿verdad? Es un escritor. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,783 JACK: Hola a todos, ¿no soy escritor? 70 00:04:43,992 --> 00:04:45,993 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE SOBRE ALTAVOCES] 71 00:04:48,080 --> 00:04:49,121 JACK: ¡Stanley! 72 00:04:49,289 --> 00:04:52,375 Atrás, dos, tres, cuatro. 73 00:04:52,793 --> 00:04:54,210 ¡Stanley! 74 00:04:55,337 --> 00:04:59,048 Regístrese en el mostrador si quieres tomar la clase. 75 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 quiero ver a mi amigo antes de ir a trabajar. 76 00:05:02,219 --> 00:05:04,303 Jack, sal de aquí. 77 00:05:07,933 --> 00:05:11,727 ¿Por qué estás molestando a Ángela? ¿Le estás diciendo que estás vendiendo mi casa? 78 00:05:11,937 --> 00:05:14,397 No lo vas a vender, ¿verdad? 79 00:05:18,819 --> 00:05:22,238 ¡Ey! La casa pertenece al banco. 80 00:05:22,406 --> 00:05:25,241 a menos que subas con un rápido 10 de los grandes. 81 00:05:25,492 --> 00:05:29,954 Intentaré detenerlos, pero no puedo hacer nada si no tienes trabajo. 82 00:05:30,163 --> 00:05:32,331 Así que consigue un trabajo Y lárgate, Jack. 83 00:05:32,541 --> 00:05:35,167 Tengo un trabajo. Escribir un libro es un trabajo. 84 00:05:35,377 --> 00:05:39,046 escribiendo un libro Es una evasión, Jack. Ahora consigue un trabajo. 85 00:05:39,256 --> 00:05:42,425 Un trabajo remunerado convencerá ellos de tu sinceridad 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,511 y tus sinceras intenciones. 87 00:05:45,721 --> 00:05:47,096 ¡Cosquilloso! Ja, ja, ja. 88 00:05:47,431 --> 00:05:50,599 Ahora, si consigues un trabajo... Ja, ja. No me toques, Jack. 89 00:05:50,809 --> 00:05:53,811 No. Contacto físico. Perderemos nuestra licencia. 90 00:05:53,979 --> 00:05:55,604 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 91 00:05:55,772 --> 00:05:59,608 Sal de aquí, ¿quieres? Ja ja. Estás interrumpiendo la clase. 92 00:05:59,818 --> 00:06:02,153 ¡Solo sal! ¡Salir! ¡Salir! 93 00:06:02,362 --> 00:06:05,614 TODOS [CANTANDO]: ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 94 00:06:09,119 --> 00:06:12,288 ¡Hacer trabajo! ¡Hacer trabajo! ¡Hacer trabajo! 95 00:06:18,795 --> 00:06:20,796 [♪♪♪] 96 00:06:25,802 --> 00:06:27,803 [CHARLA] 97 00:06:32,601 --> 00:06:35,603 Oye, hermano. ¿A dónde vas? 98 00:06:36,646 --> 00:06:40,024 ¿A dónde vas? Clifford, estoy aquí por un trabajo. 99 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ¿Para qué crees que estamos en la cola? El autobús. 100 00:06:43,445 --> 00:06:46,864 No, no. El trabajo. Te diré qué hacer. 101 00:06:47,032 --> 00:06:50,785 ¿Todos estás esperando en el trabajo? Sí. Consigue tu bicicleta. 102 00:06:50,994 --> 00:06:53,788 ¿Bueno? A medida que avanzas, detrás de la línea. 103 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 Si no puedes encontrarlo, Vuelve al frente otra vez. 104 00:06:57,084 --> 00:07:00,419 Ja, ja, ja. Cuidado con los autos. 105 00:07:03,673 --> 00:07:05,674 [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN] 106 00:07:06,301 --> 00:07:08,469 HOMBRE: ¡Oye! ¡Oye, oye, amigo! ¡Cuidado! 107 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 [La bocina del tren suena a todo volumen] 108 00:07:11,932 --> 00:07:13,933 [HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE] 109 00:07:24,736 --> 00:07:26,695 Hola. Hola. 110 00:07:28,615 --> 00:07:31,033 MUJER: ¡Dios mío! ¡Va a golpear a ese hombre! 111 00:07:31,201 --> 00:07:33,035 [TlRES CHIRRIDO] 112 00:07:33,203 --> 00:07:35,037 HOMBRE: Quítate de mi cara. 113 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 [NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO, ENTONCES ESTRELLA] 114 00:07:39,543 --> 00:07:43,295 JACK: Vamos, bajito. Vamos. Mírate a ti mismo. Vamos. 115 00:07:43,505 --> 00:07:45,131 Ahí tienes. Buen chico. 116 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 117 00:07:47,092 --> 00:07:49,468 CONDUCTOR: ¡Oye! ¡Qué, idiota loco! 118 00:07:55,892 --> 00:07:57,643 [♪♪♪] 119 00:07:57,811 --> 00:08:03,065 JACK: ¿Eh? Vamos a ver. Sí. No. ¿Instrumentos? No. 120 00:08:03,233 --> 00:08:07,361 ¿Señora de la limpieza? ¿Señora de la limpieza? Mmm. 121 00:08:09,781 --> 00:08:11,574 [TRlLLS] 122 00:08:11,741 --> 00:08:13,075 [gruñidos] 123 00:08:13,243 --> 00:08:15,119 ¡Fuera! Detener. 124 00:08:15,287 --> 00:08:18,080 Hola, papá. ¿Qué necesitas? 125 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 Quiero estar atento ¿En esto por mí? 126 00:08:19,958 --> 00:08:21,000 [♪♪♪] 127 00:08:21,168 --> 00:08:23,252 [EL HOMBRE SILBA] [TARAREO ELEGANTE] 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,920 [tarareo] 129 00:08:25,797 --> 00:08:29,550 Hola, señora astuta. Muchas gracias. 130 00:08:29,759 --> 00:08:32,553 Oye, un cuarto. Voy a comprarme un auto con esto. 131 00:08:32,762 --> 00:08:35,431 Tengo un trabajo para ti. ¿Te importa? De nada. 132 00:08:35,599 --> 00:08:39,602 Sostenlos mientras entro. Bendito seas. corazón. Buena suerte para ti. Gracias. 133 00:08:39,769 --> 00:08:42,188 No para ti. Es un país libre. 134 00:08:42,397 --> 00:08:44,815 Ese es Fancy Bates. ¿Su hija? 135 00:08:45,025 --> 00:08:48,235 Esposa número tres. ¿Crees que está lista? 136 00:08:48,445 --> 00:08:50,613 ¿Listo para qué? Experiencia negra. 137 00:08:50,780 --> 00:08:52,364 [RISAS] 138 00:08:52,532 --> 00:08:53,782 ¿Estás listo? 139 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 [RISAS] 140 00:08:56,953 --> 00:08:58,954 Tómatelo con calma, Fancy. 141 00:09:00,040 --> 00:09:01,624 MUJER: Señorita Jackie Brown. 142 00:09:02,584 --> 00:09:05,044 ¿No existe la señorita Jackie Brown? 143 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 ¿Eh? Ese soy yo. Señorita Jackie Brown. 144 00:09:08,006 --> 00:09:11,217 Lo tengo. Tú no. Necesitamos una mujer a tiempo parcial. 145 00:09:11,426 --> 00:09:14,637 Puedo ser una mujer a tiempo parcial. Soy una mujer a tiempo parcial. 146 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 Jackie Brown. Je, je, je. 147 00:09:16,848 --> 00:09:19,183 Hombre, no hay broma. Esto es-- 148 00:09:19,351 --> 00:09:23,562 Eso es bueno. Eso es muy bueno. Eres lo que llamamos "sobrecalificado". 149 00:09:23,772 --> 00:09:28,525 Sr. Brown, estamos buscando una mujer. hacer un poco de limpieza a tiempo parcial, 150 00:09:28,735 --> 00:09:30,694 y eres periodista. 151 00:09:30,904 --> 00:09:33,864 ve a ver a la gente en el periódico del Sr. Bates. 152 00:09:34,074 --> 00:09:36,909 El Clarín. No están contratando a ningún negro. 153 00:09:38,036 --> 00:09:40,079 ¿Es esto una protesta? 154 00:09:41,665 --> 00:09:44,708 No vas a iniciar una sentada, ¿verdad? 155 00:09:45,252 --> 00:09:46,919 Sólo quiero un trabajo. 156 00:09:47,629 --> 00:09:51,382 Oh, aquí está tu phi Beta. Lo lamento. 157 00:09:51,591 --> 00:09:55,344 Puedo hacer cualquier cosa que una mujer pueda hacer. Casi. 158 00:09:56,054 --> 00:09:58,055 No. La respuesta es no. 159 00:09:58,265 --> 00:10:01,392 No ahora. No mañana. No la próxima semana. 160 00:10:01,601 --> 00:10:04,353 No el próximo mes. No el año que viene. 161 00:10:06,231 --> 00:10:09,525 ¿Sabes lo que me gusta? ¿Este traje, Sr. Morehouse? 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,819 Su mentalidad abierta. 163 00:10:12,028 --> 00:10:15,990 Creo que eres un problema. El señor Bates no quiere problemas. 164 00:10:16,199 --> 00:10:20,286 Gracias por venir. mi secretaria le dará una validación de estacionamiento. 165 00:10:20,495 --> 00:10:25,374 No hay problema. No soy un problema. Mi novia, ella es un problema. 166 00:10:25,709 --> 00:10:29,253 ¿Es astuta? Ja, ja, ja. ¿Qué clase de problema podría ser ella? 167 00:10:29,462 --> 00:10:33,549 Oh, ella es personal legal. para el Klanwatch local. 168 00:10:33,717 --> 00:10:35,301 Ella es muy litigiosa. 169 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 [CRUJIDO DE NUDILLOS] 170 00:10:37,178 --> 00:10:38,554 Litigioso. 171 00:10:39,514 --> 00:10:42,057 ¿Eso significa que ella demanda a la gente? Como en la corte. 172 00:10:42,267 --> 00:10:45,561 Oh. ¿Por qué no te sientas? No quieres este trabajo. 173 00:10:45,729 --> 00:10:47,563 No. Seré sincero contigo. 174 00:10:47,772 --> 00:10:52,109 Tendrías que venir en dos días. al mediodía los martes y viernes 175 00:10:52,319 --> 00:10:54,320 para ayudar a servir un almuerzo para el personal. 176 00:10:54,738 --> 00:10:56,905 Trabajé en la universidad mesas de espera. 177 00:10:57,073 --> 00:11:01,410 Cada noche entre semana tienes que limpiar la ventana se muestra durante tres horas. 178 00:11:01,578 --> 00:11:05,831 Me lo llevo. ¿Está tan mal ahí fuera? 179 00:11:06,041 --> 00:11:07,541 Peor. 180 00:11:09,294 --> 00:11:11,462 ¿Qué tan apegado estás a esa barba? 181 00:11:11,671 --> 00:11:16,383 No voy a pasar la aspiradora con la barba. Esos son los años 60. Estamos en los años 80. 182 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Ya ves, todos somos parte de la familia del Sr. Bates aquí. 183 00:11:19,763 --> 00:11:21,680 Y ninguno de nosotros tiene barba. 184 00:11:21,890 --> 00:11:24,683 No me lo negarán, Sidney. 185 00:11:24,893 --> 00:11:27,227 [tarareo] 186 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 Ella está ocupada. Vuelve sobre las 3:00. 187 00:11:29,981 --> 00:11:33,275 estoy buscando Señorita Ruby D. Simpson. 188 00:11:34,027 --> 00:11:35,944 Ese soy yo. ¿Qué deseas? 189 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 Soy la nueva señora de la limpieza. 190 00:11:40,116 --> 00:11:42,409 [MUJERES RISAS] 191 00:11:42,577 --> 00:11:45,871 Señor ten piedad. Morehouse se volteó la peluca. 192 00:11:46,081 --> 00:11:48,457 No, señora. Soy la nueva señora de la limpieza. 193 00:11:48,792 --> 00:11:49,833 [RISAS] 194 00:11:50,001 --> 00:11:51,960 Vamos, cariño. Camina por aquí. 195 00:11:52,128 --> 00:11:54,129 [♪♪♪] 196 00:11:55,048 --> 00:11:56,090 Muévelo. 197 00:11:56,257 --> 00:11:57,841 [GENTE CHARLA] 198 00:11:58,009 --> 00:12:02,304 MÁS CASA: Él querrá ver todo esto. Para que sepas cuál es tu trabajo. 199 00:12:02,472 --> 00:12:05,140 Por supuesto, quieres estar listo, ¿verdad? 200 00:12:05,517 --> 00:12:07,518 ¿Pollo, Sr. Morehouse? 201 00:12:07,685 --> 00:12:10,979 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 202 00:12:11,147 --> 00:12:12,940 Oh, Dios. Señor Morehouse. 203 00:12:13,108 --> 00:12:16,860 Por favor, ponte unos pantalones. Antes de que el Sr. Bates te vea, ¿vale? 204 00:12:17,070 --> 00:12:18,737 Está bien, peregrino. 205 00:12:19,864 --> 00:12:22,157 Aquí tienes. Pollo. 206 00:12:25,495 --> 00:12:28,330 Aquí tienes. Osa Mayor. 207 00:12:28,498 --> 00:12:31,291 Pollo desde atrás. Bam. 208 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 [SONIDO DEL TELÉFONO] 209 00:12:32,669 --> 00:12:34,962 Estados Unidos TODOS: Hola, EE. UU. 210 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 HOMBRES: Buenos días, EE. UU. MUJER: Buenos días, EE.UU. 211 00:12:38,007 --> 00:12:40,342 HOMBRE 1: ¿Cómo estás, EE. UU.? HOMBRE 2: Mañana, EE.UU. 212 00:12:40,510 --> 00:12:44,430 RUBY: Sr. U.S., teléfono. Sin llamadas. El tiempo es dinero. 213 00:12:44,639 --> 00:12:47,349 Es tu hijo. Oh. Disculpe. 214 00:12:47,559 --> 00:12:49,143 JACK: El tiempo es dinero. 215 00:12:51,062 --> 00:12:53,021 Hola Eric? 216 00:12:53,231 --> 00:12:55,023 ¿Cómo estuvo el vuelo? 217 00:12:55,442 --> 00:12:58,527 Bien. Bien. 218 00:12:58,695 --> 00:13:03,031 Me alegro que estés aquí. Vamos a tener una semana maravillosa. 219 00:13:03,241 --> 00:13:05,701 Y todo lo que quieras. 220 00:13:06,077 --> 00:13:09,955 Cualquier cosa. Absolutamente. 221 00:13:10,415 --> 00:13:12,583 Está bien, hijo. Te veré. 222 00:13:12,792 --> 00:13:14,793 [CHARLA] 223 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 [PATAS DE MESA RASPANDO EL PISO] 224 00:13:24,179 --> 00:13:25,888 [GENTE CHARLA] 225 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 HOMBRE: Esa es mi ensalada de tomate. MUJER: Lo siento. 226 00:13:34,481 --> 00:13:35,772 No, mi ensalada. 227 00:13:35,982 --> 00:13:38,150 El mío tenía cuatro huevos. 228 00:13:38,860 --> 00:13:41,361 No, el mío tiene cuatro huevos. 229 00:13:42,906 --> 00:13:45,115 Puedo... puedo ayudar a arreglar esto. 230 00:13:46,743 --> 00:13:48,577 Puedo arreglar esto. 231 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 Disculpe, señor prostíbulo. ¿Qué estás haciendo? 232 00:13:53,708 --> 00:13:56,084 JACK: No seas egoísta. 233 00:13:59,255 --> 00:14:01,965 Lo siento, EE.UU. vuelve a usted. 234 00:14:02,175 --> 00:14:04,176 [PATAS DE MESA RASPANDO EL PISO] 235 00:14:04,344 --> 00:14:06,345 No, estas otras personas tuvieron que comer. 236 00:14:08,723 --> 00:14:11,350 MÁS CASA: Déjale la mesa. Quiere la mesa. 237 00:14:11,518 --> 00:14:12,893 Psst. 238 00:14:13,436 --> 00:14:15,145 Oh-- Uh-- ¿Yo, EE.UU.? 239 00:14:15,647 --> 00:14:17,064 [gruñidos] 240 00:14:17,774 --> 00:14:21,109 Él quiere hablar contigo. Sigue ahí abajo. 241 00:14:21,444 --> 00:14:23,195 Cubre tu labio. Bigote. 242 00:14:23,363 --> 00:14:25,405 ¿Mmm? Cubre tu labio. 243 00:14:37,210 --> 00:14:40,879 [JACK GRITA Y LUEGO TARTAMUDE] 244 00:14:49,430 --> 00:14:51,139 Ah... 245 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 Eh... 246 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 Lo siento, Sr. Bates. 247 00:15:01,943 --> 00:15:03,318 [tarareo] 248 00:15:08,324 --> 00:15:10,617 ¿Está bien, señor? 249 00:15:12,996 --> 00:15:16,915 Eres muy fuerte. para una pequeña dama. 250 00:15:17,500 --> 00:15:20,502 y tienes mucho de pelo en tu labio. 251 00:15:21,421 --> 00:15:22,838 Mmmm. 252 00:15:23,006 --> 00:15:24,339 ¿Mmm? 253 00:15:24,882 --> 00:15:28,969 No nos gustan nuestras camareras. tener labios peludos. 254 00:15:31,723 --> 00:15:33,765 Verás, me di cuenta... 255 00:15:33,933 --> 00:15:39,896 Uh... Te diré una cosa. Afeitar. ¿Afeitar? 256 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 Oh, eh-- 257 00:15:43,067 --> 00:15:46,528 Y después de afeitarte, estás despedido. 258 00:15:46,821 --> 00:15:51,199 Oh. Gracias, Sr. Bates. 259 00:15:52,535 --> 00:15:53,869 Oh-- 260 00:15:56,372 --> 00:16:00,584 Oh, no, puedo manejarlo. Puedo, Sr. Bates. Puedo-- 261 00:16:00,752 --> 00:16:02,669 ¡Ah! Oh... 262 00:16:02,837 --> 00:16:05,005 Bueno. 263 00:16:08,259 --> 00:16:10,385 ¿Qué dijo? Qué gran hombre. 264 00:16:10,595 --> 00:16:14,389 el dice que soy sexy y le encanta el pollo. 265 00:16:14,557 --> 00:16:16,725 Heh. Hey. Ha-ha. 266 00:16:16,893 --> 00:16:19,519 Sepa lo que quiero decir, hermano del alma? 267 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 Poder para el pueblo. Tocar el asunto exacto. 268 00:16:22,482 --> 00:16:23,815 [AMBOS RISAS] 269 00:16:23,983 --> 00:16:25,859 Más tarde, Morehouse. 270 00:16:27,654 --> 00:16:29,696 [♪♪♪] 271 00:16:41,793 --> 00:16:44,670 Aquí estamos, jovencito. ¿Esperaré? 272 00:16:46,923 --> 00:16:49,925 Dame una mano. Que alguien me eche una mano. 273 00:16:50,093 --> 00:16:53,845 A ver, mano, fútbol. Mmm. 274 00:16:54,931 --> 00:16:59,017 ¿Tengo que quedarme? Soy contador. ¿Excederá su crédito? 275 00:16:59,227 --> 00:17:00,894 Shh. JACK: Tenemos que ganar este. 276 00:17:01,062 --> 00:17:04,856 Está bien. Tenemos seis segundos o no ganamos el Super Bowl. 277 00:17:05,066 --> 00:17:07,484 No vine hasta aquí para perder, ¿vale? 278 00:17:07,777 --> 00:17:10,070 Está despedido. ¿No es así? ¿Lo despediste? 279 00:17:10,279 --> 00:17:11,780 No lo despedí. Eres el indicado-- 280 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Shh. Shh, shh, shh. 281 00:17:14,951 --> 00:17:17,369 Profundiza. Gire a la izquierda en azul, ¿vale? 282 00:17:17,578 --> 00:17:20,455 A las seis. A las tres. A las dos. 283 00:17:20,623 --> 00:17:22,791 Así que prepárate. Que alguien traiga a Matoussac. 284 00:17:23,000 --> 00:17:26,920 ¡Bueno! ¡Treinta y seis, 44, en azul! 285 00:17:27,088 --> 00:17:29,589 ¡Choza, choza, choza! ¡A por ello! 286 00:17:35,221 --> 00:17:37,222 Estoy bien, yo. 287 00:17:37,432 --> 00:17:41,351 Azul, 26, 32, choza, choza, choza. 288 00:17:41,519 --> 00:17:45,605 ¡Siempre es mi departamento de juguetes! ¿Por qué no puede entrar en estéreos? 289 00:17:45,815 --> 00:17:49,901 O algo que ni siquiera vendemos. Vendemos todo. 290 00:17:51,404 --> 00:17:53,405 [♪♪♪] 291 00:18:01,831 --> 00:18:03,874 No conozco mi propia fuerza. 292 00:18:05,001 --> 00:18:07,544 ''Peligro. No tocar." 293 00:18:12,467 --> 00:18:14,009 Rueda Maravilla. 294 00:18:16,095 --> 00:18:18,138 Me parece un trabajo. 295 00:18:21,851 --> 00:18:23,518 Rueda Maravilla. 296 00:18:23,686 --> 00:18:25,187 Esto es genial. 297 00:18:26,189 --> 00:18:28,231 Rebota. Baila sobre él. 298 00:18:28,399 --> 00:18:29,691 [tarareo] 299 00:18:30,193 --> 00:18:32,235 JACK [CANTO]: ¿Qué tiene de peligroso...? 300 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 [tarareo] 301 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 No funciona. Por eso es peligroso. 302 00:18:36,365 --> 00:18:38,658 ¡Funciona! ¡Funciona! 303 00:18:38,826 --> 00:18:40,619 [GRITOS] 304 00:18:40,787 --> 00:18:45,207 ¡Vaya, rueda maravillosa! ¡Detener! ¡Lo admito, funciona! 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,626 Bueno. ¡Detente, Rueda Maravilla! 306 00:18:47,835 --> 00:18:50,712 ¡Bonita rueda maravillosa! ¡Detener! 307 00:18:51,923 --> 00:18:55,842 [JACK GRITANDO] 308 00:18:56,511 --> 00:18:58,178 ¡Detengan la Rueda de las Maravillas! 309 00:18:58,387 --> 00:19:01,973 ¡Ayuda! ¡Rueda maravillosa! 310 00:19:02,975 --> 00:19:05,727 Soy la rueda maravillosa campeón del mundo! 311 00:19:05,895 --> 00:19:08,897 ¡Rueda milagrosa! ¡El mejor! 312 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 [SISEÑO DE AIRE] 313 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 Lo mejor... Oh, Wonder Wheel, no lo hagas. Rueda Maravilla. 314 00:19:14,946 --> 00:19:17,239 Vamos, Rueda Maravilla. No. No puedes. 315 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Hemos pasado por demasiado juntos. 316 00:19:19,575 --> 00:19:22,160 ¡Vamos! Vamos, Rueda Maravilla. 317 00:19:22,370 --> 00:19:24,329 Vamos, puedes hacerlo. Rueda Maravilla. 318 00:19:24,497 --> 00:19:27,791 no quiero pasar por la vida siendo un asesino de Wonder Wheel. 319 00:19:28,000 --> 00:19:30,252 Quiero que juegues con niños. 320 00:19:30,419 --> 00:19:33,088 Ni siquiera has estado en el zoológico. 321 00:19:33,256 --> 00:19:35,632 Ni siquiera tocaste el agua. 322 00:19:35,842 --> 00:19:38,760 Vamos, Rueda Maravilla. No mueras. 323 00:19:38,928 --> 00:19:41,096 Rueda Maravilla, no mueras. 324 00:19:41,264 --> 00:19:43,390 Por favor, Rueda Maravilla. 325 00:19:44,559 --> 00:19:47,769 Por favor, Rueda Maravilla... 326 00:19:47,937 --> 00:19:49,938 [gruñidos] 327 00:19:57,280 --> 00:19:59,656 Sé lo que quiero. Le gusta la Rueda Maravilla. 328 00:19:59,866 --> 00:20:02,951 Hagámoslo explotar de inmediato. El hombre negro. 329 00:20:04,620 --> 00:20:07,038 Quiere uno en negro, ¿de acuerdo? 330 00:20:07,248 --> 00:20:11,293 El hombre negro. Quiere al hombre negro. 331 00:20:12,587 --> 00:20:16,673 No, no, Eric, no. Hoy no. Ahora no. No nunca. 332 00:20:17,466 --> 00:20:19,509 Sí. Él no es un juguete. 333 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Él es un problema. ¿Ves el bigote? Le pedí que se afeitara. 334 00:20:22,889 --> 00:20:24,806 Sr. Morehouse, realmente no me importa. 335 00:20:24,974 --> 00:20:27,183 Pero es uno de nuestra gente de limpieza. 336 00:20:27,393 --> 00:20:29,352 Lo quiero. No está a la venta. 337 00:20:29,562 --> 00:20:32,480 ¿Por qué no? Porque es una persona. 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Papá dijo todo lo que quería. cualquier cosa en la tienda. 339 00:20:36,235 --> 00:20:39,404 No puedes comprar un humano, Eric. ¿Por qué no? 340 00:20:39,614 --> 00:20:41,114 Porque... 341 00:20:42,783 --> 00:20:45,660 Es contra la ley, ¿no? Absolutamente. 342 00:20:45,828 --> 00:20:48,955 Sr. Morehouse, ¿Mi papá no hace las leyes? 343 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 [Se aclara la garganta] 344 00:20:51,626 --> 00:20:54,252 Creo que tiene razón en eso. 345 00:20:54,462 --> 00:20:55,921 ERIC: Señor Morehouse. 346 00:20:57,381 --> 00:20:59,966 Ahora. ¿Ahora? 347 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 Es tu departamento. 348 00:21:04,013 --> 00:21:06,932 Buena elección. Lo pasarás genial. 349 00:21:07,099 --> 00:21:08,850 [GRITOS] 350 00:21:09,727 --> 00:21:12,562 Tim O'Brien, Juguetes. Jack Brown, Windows. 351 00:21:12,772 --> 00:21:15,857 Ey. ¿Acuérdate de mí? Estoy despedido, ¿verdad? 352 00:21:16,025 --> 00:21:19,361 No, no. ¿Ves a ese niño de ahí? 353 00:21:19,820 --> 00:21:22,489 Jesús Cristo. Sí. 354 00:21:22,657 --> 00:21:25,033 Bueno, él es el hijo de nuestro... 355 00:21:25,201 --> 00:21:26,284 Jefe. Bien. 356 00:21:26,452 --> 00:21:29,871 Él es brillante. Phi Beta. Veo el parecido. 357 00:21:30,039 --> 00:21:32,540 Sí. le gustaría llevarte casa con él. 358 00:21:32,708 --> 00:21:35,377 Él haría... ¿Qué? Es sólo una broma. 359 00:21:35,753 --> 00:21:37,170 ¿Está enfermo? No. 360 00:21:37,338 --> 00:21:38,672 Nueces, ¿verdad? No. 361 00:21:38,839 --> 00:21:40,548 ¿De qué estamos hablando? 362 00:21:40,716 --> 00:21:42,884 Él simplemente está acostumbrado a salirse con la suya. 363 00:21:43,386 --> 00:21:46,388 ¡Ustedes hablan en serio! Sin broma. 364 00:21:46,597 --> 00:21:49,724 ¿Quieres que vaya con él? Si no te importa. 365 00:21:49,934 --> 00:21:53,436 Oh, me importa. No quiero que haga un berrinche. 366 00:21:53,646 --> 00:21:55,563 Puede hacer mucho daño. 367 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 No me importa. No voy a ninguna parte. 368 00:21:58,275 --> 00:21:59,484 No, señor. Yo no. 369 00:21:59,694 --> 00:22:03,989 No ahora. No mañana. No la próxima semana. Yo no... ¡No! 370 00:22:04,198 --> 00:22:06,741 ¡No! Como dices, ¿sabes? No. 371 00:22:06,909 --> 00:22:10,370 Creo que tenemos que untarte el pan con mantequilla. No me importa si tu-- 372 00:22:10,538 --> 00:22:14,040 ¡No! Demonios, no. No puedes-- No me pueden comprar. 373 00:22:14,250 --> 00:22:17,585 Esto se resolvió en la Guerra Civil. No puedes tener esclavos. ¡No! 374 00:22:17,753 --> 00:22:21,715 No estamos tratando de comprarte. Sólo queremos alquilarte por un rato. 375 00:22:21,924 --> 00:22:24,843 ¿Cuál es su tarifa por hora? no tengo... 376 00:22:25,011 --> 00:22:26,594 No, no. 377 00:22:26,762 --> 00:22:29,139 Por horas. No. 378 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 No. ¿Ahora no tengo que quedarme mucho tiempo? 379 00:22:31,892 --> 00:22:33,685 Oh, no. No. 380 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Darás un entierro digno ¿A la rueda de las maravillas? 381 00:22:36,731 --> 00:22:38,398 Oh sí. Ese es mi amigo. 382 00:22:38,607 --> 00:22:40,483 Esto es ligero. Bueno... 383 00:22:40,651 --> 00:22:43,570 Gracias. ¡Ah! Ja ja. Sí. 384 00:22:43,779 --> 00:22:46,281 Hay un poco de luz aquí. Gracias. 385 00:22:46,490 --> 00:22:49,034 Un poco de luz. Sí, está bien, está bien. 386 00:22:49,201 --> 00:22:50,869 JACK: Muy contento de conocerte. 387 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Este es Eric. Eric, estaría encantado. 388 00:22:53,831 --> 00:22:56,374 Su nombre es Jack Brown. Jack, maestro Bates. 389 00:22:56,542 --> 00:22:57,625 [RISAS] 390 00:22:57,793 --> 00:22:58,793 Mas-- 391 00:22:58,961 --> 00:23:00,045 Ah. 392 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Envuélvelo. 393 00:23:03,466 --> 00:23:07,135 ¿Envolver a quién? Hola, Jack. ¿Envolver qué? No me envuelven. 394 00:23:07,344 --> 00:23:11,056 No puedo envolverme a menos que tengas cinta o algo suave. 395 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 Esto todavía es ligero. 396 00:23:13,559 --> 00:23:15,560 [♪♪♪] 397 00:23:18,439 --> 00:23:20,774 Codos fuera de la mesa. 398 00:23:22,485 --> 00:23:24,819 Siéntate, Eric. 399 00:23:27,740 --> 00:23:31,785 Ahora, Eric, nuestros estómagos digieren nuestra comida mucho mejor 400 00:23:31,994 --> 00:23:35,830 si comemos algunas verduras, un poco de almidón y un poco de carne. 401 00:23:35,998 --> 00:23:40,001 En ese orden. No todas las verduras al mismo tiempo. 402 00:23:40,169 --> 00:23:43,171 Odio el hígado. No entiendo nada más que alemán. 403 00:23:43,380 --> 00:23:45,006 Odio el alemán. 404 00:23:46,550 --> 00:23:48,218 Bueno, eric, 405 00:23:48,552 --> 00:23:51,262 sin duda es un placer tenerte. 406 00:23:51,472 --> 00:23:53,348 Ahora que quieres hacer primero? 407 00:23:54,058 --> 00:23:57,519 ¿Seis banderas? ¿Reina Delta? ¿Nueva Orleáns? 408 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Sabes, tengo un helicóptero nuevo. 409 00:24:06,112 --> 00:24:07,362 ¿Cómo va la escuela? 410 00:24:10,658 --> 00:24:12,200 ¿Cómo están tus matemáticas? 411 00:24:17,039 --> 00:24:18,206 ¿Cómo están los chicos? 412 00:24:21,377 --> 00:24:22,377 Eric. 413 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 ¿Tiene que venir Fancy? a Six Flags con nosotros? 414 00:24:26,215 --> 00:24:29,175 Ciertamente no. quieres ¿Barkley te llevará? 415 00:24:29,385 --> 00:24:31,761 Quiero que me lleves. 416 00:24:34,348 --> 00:24:39,894 Eric, tengo una sorpresa para ti. Llegó tu regalo. Ja, ja, ja. 417 00:24:40,062 --> 00:24:42,689 418 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 ¡Ahora sólo un minuto aquí! 419 00:24:46,235 --> 00:24:49,195 Los niños serán niños, Dios lo bendiga. 420 00:24:50,239 --> 00:24:52,240 [PITIDO DE LOS JUGUETES] 421 00:24:57,413 --> 00:25:00,415 Eric, ven y termina tu cena. Consígueme un martillo. 422 00:25:00,624 --> 00:25:03,251 No hasta que termines. Consígueme un martillo. 423 00:25:03,419 --> 00:25:06,254 si no vienes y terminar tu cena, 424 00:25:06,422 --> 00:25:08,715 no abrirás eso hasta mañana. 425 00:25:08,924 --> 00:25:10,341 JACK: ¿Estás loco? 426 00:25:10,509 --> 00:25:14,095 [GRITOS] 427 00:25:14,346 --> 00:25:16,014 ¿Qué está pasando aquí? 428 00:25:16,223 --> 00:25:20,101 Ella no me ayudará a abrir mi regalo. Ella no me dará un martillo. 429 00:25:21,145 --> 00:25:24,230 ¿Qué diablos es eso? JACK: ¡Ayuda! 430 00:25:24,398 --> 00:25:25,940 Uf. 431 00:25:26,275 --> 00:25:28,276 Dijiste que podía tener cualquier cosa. 432 00:25:29,153 --> 00:25:31,779 JACK: Ayuda, por favor. Necesito aire. 433 00:25:31,947 --> 00:25:33,948 Schatzie, consigue un martillo. 434 00:25:35,492 --> 00:25:38,995 JACK: ¿Puedo tomar un poco de aire? ¿Quién eres? 435 00:25:39,205 --> 00:25:43,875 JACK: Soy la nueva señora de la limpieza a tiempo parcial. Señor, en la tienda. 436 00:25:45,544 --> 00:25:47,295 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 437 00:25:47,504 --> 00:25:50,131 JACK: Tu hijo vino y les preguntó 438 00:25:50,299 --> 00:25:52,800 para envolverme, lo cual hicieron, en una caja. 439 00:25:52,968 --> 00:25:54,636 Esta caja. 440 00:25:56,889 --> 00:26:01,517 espero que tengas una buena explicación para esto. 441 00:26:01,727 --> 00:26:05,480 Dijiste cualquier cosa en la tienda. Bueno, él estaba en la tienda. 442 00:26:07,650 --> 00:26:10,526 Puedo abrirlo. Es mi regalo. 443 00:26:10,736 --> 00:26:12,320 JACK: ¿Qué? 444 00:26:15,115 --> 00:26:16,991 ¡Apurarse! 445 00:26:18,160 --> 00:26:19,994 Por favor, date prisa. 446 00:26:28,128 --> 00:26:30,129 [♪♪♪] 447 00:26:30,547 --> 00:26:32,382 [GEMIDO] 448 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 ¿No te dije que te afeitaras? 449 00:26:43,727 --> 00:26:46,604 Lo siento. Señor. 450 00:26:48,315 --> 00:26:49,857 Lo siento, señor. 451 00:26:50,734 --> 00:26:53,903 Quiero decir, ven aquí. De ninguna manera. 452 00:26:55,864 --> 00:26:59,659 [FlRECRACKERS EXPLOTANDO Y JACK GRITA] 453 00:26:59,827 --> 00:27:02,829 Estados Unidos: Ahora espera un minuto. No nos apresuremos demasiado. 454 00:27:03,038 --> 00:27:05,790 Te pagaré por horas. ¿Señor? 455 00:27:06,542 --> 00:27:09,752 Está bien, te pagaré. por horas, señor. 456 00:27:09,962 --> 00:27:11,045 De ninguna manera. 457 00:27:11,213 --> 00:27:14,799 Bueno, ¿qué clase de posición estas buscando? 458 00:27:15,009 --> 00:27:19,304 ¿Esclavo suena demasiado grosero? Lo digo en serio. 459 00:27:19,513 --> 00:27:21,889 Yo también lo soy. Soy periodista. 460 00:27:22,057 --> 00:27:24,559 He estado tratando de conseguir un trabajo en tu periódico. 461 00:27:24,727 --> 00:27:28,062 Los únicos negros que contratas hacer ventanas, trapear pisos. 462 00:27:28,230 --> 00:27:32,608 No me gusta. Lo intenté. Créeme, tengo dignidad. 463 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 Toma esos petardos y... No importa. 464 00:27:39,450 --> 00:27:43,661 Esa no es la salida. Ve a buscarlo, papá. 465 00:27:44,496 --> 00:27:47,707 Espera un minuto. ¿Cómo te llamas? Marrón. Jack Brown. 466 00:27:47,916 --> 00:27:51,085 solo tengo al niño durante una semana al año. 467 00:27:51,253 --> 00:27:54,005 Consiga mejores abogados. Eso es demasiado tiempo. 468 00:27:54,214 --> 00:27:57,884 Me encanta. Francamente, Scarlett, me importa un carajo. 469 00:27:58,093 --> 00:28:02,263 Quiere que te quedes. Quiere ver si puedes obligarme. 470 00:28:02,431 --> 00:28:05,308 Es un bastardo manipulador. Es un juego de poder. 471 00:28:06,352 --> 00:28:10,104 Ya sabes, si fueras un poco menos histérico, 472 00:28:10,272 --> 00:28:14,442 me sugerirías que te pague lo que pago a mis periodistas durante una semana. 473 00:28:14,860 --> 00:28:17,820 Cuatrocientos dólares. ¿Para cuidar niños? 474 00:28:18,447 --> 00:28:19,989 Entra en mi oficina. 475 00:28:21,241 --> 00:28:23,242 [♪♪♪] 476 00:28:24,411 --> 00:28:27,663 Estados Unidos: ¿No es magnífico? disposición de dominó? 477 00:28:27,831 --> 00:28:29,832 JACOBO: Sí, señor. Es realmente algo. 478 00:28:30,042 --> 00:28:33,753 Me tomó más de un mes configurarlo. ¿Un mes? Guau. 479 00:28:33,921 --> 00:28:36,631 Sí. Es gratificante. Toma asiento. 480 00:28:45,724 --> 00:28:50,645 Sabe, señor Brown, soy un hombre. que consigue lo que quiere con paciencia. 481 00:28:50,854 --> 00:28:54,524 Algunas personas hacen ejercicio sus tibias, sus peroné... 482 00:28:54,817 --> 00:28:57,318 Ejerzo mi paciencia. 483 00:29:02,157 --> 00:29:04,158 [CLIC MÁS CLARO] 484 00:29:08,997 --> 00:29:10,623 Paciencia. 485 00:29:12,501 --> 00:29:14,335 No hay ningún agujero. 486 00:29:14,545 --> 00:29:18,256 Simplemente muerde el extremo. Y escúpelo en tu mano. 487 00:29:26,557 --> 00:29:31,477 Eric no es un mal chico. Animado. Me gusta eso. 488 00:29:31,687 --> 00:29:33,271 Me gusta. 489 00:29:33,564 --> 00:29:36,065 Te gustará. Ya estoy loca por él. 490 00:29:36,275 --> 00:29:40,027 quiero que entienda ese dinero significa nunca pedir perdón. 491 00:29:40,195 --> 00:29:44,198 Eso es lo único el niño sí entiende. 492 00:29:45,659 --> 00:29:48,453 Eso no es un cenicero, imbécil. 493 00:29:48,954 --> 00:29:50,913 Eso es un cenicero. 494 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Bueno. 495 00:29:55,919 --> 00:29:57,503 Cenicero. 496 00:29:57,713 --> 00:30:01,048 lo que me estas ofreciendo no es un trabajo. Es un insulto. 497 00:30:01,258 --> 00:30:04,510 Y me siento insultado y me estoy separando. 498 00:30:06,388 --> 00:30:09,557 Muy bien, ¿qué necesitas? 499 00:30:09,892 --> 00:30:11,642 ¿Necesito? 500 00:30:11,894 --> 00:30:13,978 Diez mil dólares. Diez-- 501 00:30:14,188 --> 00:30:16,606 No eres periodista. Eres un delincuente. 502 00:30:16,815 --> 00:30:19,775 Me preguntaste qué necesitaba no es con lo que me conformaría. 503 00:30:20,027 --> 00:30:21,736 Eso es lo que quise decir, por supuesto. 504 00:30:21,904 --> 00:30:24,906 Empecemos por mil. Trabajaremos nuestro camino hacia arriba. 505 00:30:25,073 --> 00:30:26,741 Mil es un robo en la carretera. 506 00:30:26,909 --> 00:30:29,744 me conformo con 400 y un trabajo en The Bugle. 507 00:30:29,995 --> 00:30:32,955 No hay ningún trabajo en el papel. 508 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Mil quinientos. Ese es un trato. 509 00:30:37,211 --> 00:30:39,754 Dos mil. Ahora espera un minuto. 510 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 Teníamos un trato. 511 00:30:41,632 --> 00:30:45,301 Dos cinco. Está bien, pero por esa cantidad de dinero, 512 00:30:45,511 --> 00:30:48,095 si Eric se suena la nariz, lo limpias. 513 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 Tres mil. Dos cinco. 514 00:30:51,558 --> 00:30:54,268 Dos-siete. Dos cinco es mi top. 515 00:30:54,478 --> 00:30:56,187 Tres mil dólares. 516 00:30:56,355 --> 00:31:00,441 Me pregunto si Eric sabe qué tipo de bastardo que se está poniendo. 517 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 Puede que sea un bastardo, Sr. Bates. pero yo-- 518 00:31:04,905 --> 00:31:07,907 [GIMIENDO] 519 00:31:15,749 --> 00:31:17,375 [gruñendo] 520 00:31:17,543 --> 00:31:21,128 ¡Ah! Ah. Oh. 521 00:31:25,384 --> 00:31:27,802 ¡Te voy a matar! Dos cinco está bien. 522 00:31:27,970 --> 00:31:29,470 Dos cinco es excelente. 523 00:31:29,638 --> 00:31:31,681 ¿Estás en la tienda? 524 00:31:32,474 --> 00:31:36,060 Bueno, ¿dónde estás? ¿En la casa de U.S. Bates? 525 00:31:36,812 --> 00:31:39,814 ¿La casa de los Bates estadounidenses? Clifford, mantenlo presionado. 526 00:31:39,982 --> 00:31:44,360 Estoy trabajando para los Bates estadounidenses. "Estoy trabajando para US Bates". 527 00:31:44,570 --> 00:31:45,903 No en el papel, no. 528 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 ¿Un juguete? 529 00:31:47,614 --> 00:31:52,159 Soy el juguete de U.S. Bates. No estoy drogado. Vamos a jugar. ¡Cuelga el teléfono! 530 00:31:52,369 --> 00:31:56,497 No, él no está jugando conmigo. Soy el juguete de su hijo. Eric. 531 00:31:56,665 --> 00:31:59,000 Tiene un hijo y me contrató... 532 00:31:59,167 --> 00:32:03,212 Es uno de los niños más agradables. que alguna vez conocí. Él es realmente-- 533 00:32:03,422 --> 00:32:05,506 ¡Juega conmigo! Es maravilloso. 534 00:32:05,716 --> 00:32:08,759 Pregúntame cuánto estoy ganando. Cuelgue el teléfono. 535 00:32:08,969 --> 00:32:11,137 ¡Cuelga el teléfono! Pregúnteme. Sólo pregunta. 536 00:32:11,346 --> 00:32:15,600 ¡Dos quinientos dólares a la semana! ¡Cuelga el teléfono! 537 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 ¡Sí! ¡Di adiós! ¡Cuelga el teléfono! 538 00:32:18,353 --> 00:32:20,479 ¡Vamos! No, pero es maravilloso... 539 00:32:20,689 --> 00:32:24,275 Es simplemente maravilloso. Te pagan por jugar, no por hablar. 540 00:32:24,484 --> 00:32:26,902 Espera un momento. ¿Cuántos años tiene? Nueve. 541 00:32:27,195 --> 00:32:30,531 ¿Quieres vivir hasta los 10? ¿Tú? 542 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Ah, hola. 543 00:32:37,080 --> 00:32:40,291 Elegante. Espera hasta que termine, EE. UU. 544 00:32:41,418 --> 00:32:44,420 Tengo que hablar contigo. Pero estoy ocupado. 545 00:32:44,630 --> 00:32:47,715 ¡Lo que tengo que decirte es importante! 546 00:32:48,216 --> 00:32:50,509 ¿Qué se supone que debo hacer? 547 00:32:50,677 --> 00:32:53,512 ¿Cómo se apaga? ¿Esta maldita máquina? 548 00:32:54,056 --> 00:32:57,892 Oh. Oh, azúcar. Me gusta así. 549 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 Oh. Je. 550 00:32:59,895 --> 00:33:03,022 [Risas] 551 00:33:06,568 --> 00:33:11,197 Vaya. Eso fue divertido. Por favor. Me duele la cabeza. 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,074 Tengo algo que decirte. 553 00:33:13,283 --> 00:33:17,244 ¿Se trata de la fiesta? todo es arreglado. Será hermoso. 554 00:33:17,746 --> 00:33:19,455 Se trata de Eric. 555 00:33:20,499 --> 00:33:23,876 Oh, Dios. ¿Ha pasado ya un año? 556 00:33:24,086 --> 00:33:26,087 Olvidé que era su semana. 557 00:33:26,296 --> 00:33:30,591 ¿Qué tengo que ver con él? ¿Llevarlo a Six Flags? 558 00:33:31,718 --> 00:33:33,010 Él, eh... 559 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Compró un hombre negro. 560 00:33:37,349 --> 00:33:41,852 No sabía que los vendíamos. Quería que supieras, 561 00:33:42,062 --> 00:33:45,314 para que no te asustes si lo vieras. 562 00:33:45,524 --> 00:33:48,192 Hay una vida real hombre negro en esta casa? 563 00:33:48,360 --> 00:33:50,194 Es sólo por una semana. 564 00:33:50,612 --> 00:33:54,990 ¿Pero por qué? Je. Para jugar, dice. 565 00:33:55,200 --> 00:33:57,827 Para irritarnos a ti y a mí, digo. 566 00:33:58,245 --> 00:34:01,831 El cielo no lo quiera. Sólo dile que no, idiota. 567 00:34:02,999 --> 00:34:06,168 Eso es Estados Unidos, no "tú, imbécil". 568 00:34:07,045 --> 00:34:11,590 Bueno, sólo voy a tomar una ducha, EE.UU. 569 00:34:13,009 --> 00:34:15,010 [♪♪♪] 570 00:34:26,440 --> 00:34:27,481 [RISAS] 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,691 ERIC: ¡Cuidado! 572 00:34:28,900 --> 00:34:31,026 Ese es mi dormitorio de aquí. ¿Qué? Dios mío. 573 00:34:35,490 --> 00:34:36,657 [HABLA ALEMÁN] 574 00:34:36,825 --> 00:34:39,744 ¡No sé nada! ¡Ay, Eric! 575 00:34:40,871 --> 00:34:43,581 [Jadea y luego grita] 576 00:34:43,790 --> 00:34:46,292 Esto es divertido, Jack. JACK: ¿Esto es divertido? ¡Ah! 577 00:34:46,460 --> 00:34:47,960 ¡Estar atento! 578 00:34:48,128 --> 00:34:50,004 [JACK GRITANDO] 579 00:35:07,522 --> 00:35:11,108 [Jadeando] 580 00:35:12,611 --> 00:35:16,572 No calculé tu peso en el turno. Pero gran viaje. 581 00:35:16,782 --> 00:35:19,825 ¿Se encuentra bien, maestro Bates? ¿Estás bien? 582 00:35:20,035 --> 00:35:21,952 [Jadeando] 583 00:35:22,120 --> 00:35:24,747 ¡Jesucristo! ¿Estás loco? 584 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 ¿Qué estás haciendo? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,793 Estás haciendo muecas. Deja al niño en paz. 586 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 [gruñidos] 587 00:35:31,880 --> 00:35:34,882 Aquí tienes un sombrero. Ahora póntelo. ¡Vamos! ¡Vamos! 588 00:35:35,091 --> 00:35:37,092 Dale un billete. Darse tono. 589 00:35:37,344 --> 00:35:39,345 ¡Soy Eric Bates! ¡Dale un boleto! 590 00:35:39,513 --> 00:35:41,722 ¡Ve a darle un boleto! ¡Pica, corta! 591 00:35:41,932 --> 00:35:44,558 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué quieres decir? 592 00:35:44,726 --> 00:35:48,938 ¿Todos son así? ¿Esto sucede todos los días? 593 00:35:49,147 --> 00:35:51,565 No tienes permitido hablar. ¡Está limpio! 594 00:35:51,733 --> 00:35:54,944 Estoy limpio. Gracias. Eso es más que el suelo. 595 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 ¿Sabes qué hay en ese piso? No. 596 00:35:57,531 --> 00:35:59,406 Tu cena. Ja, ja, ja. 597 00:35:59,574 --> 00:36:03,577 ¿Esa fue mi cena? Esa fue mi cena, Shirley Temple. 598 00:36:03,787 --> 00:36:06,288 No me importa. ¡Entra! Tu no-- 599 00:36:06,498 --> 00:36:11,252 ¿Tienes licencia para conducir por las escaleras? No necesito uno. Soy Eric Bates. 600 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Aprenderás por las malas, muchacho. 601 00:36:13,964 --> 00:36:18,509 ¡Soy Eric Bates, el hijo de U.S. Bates! ¿Hay una cárcel por aquí? 602 00:36:18,718 --> 00:36:20,344 ¿Una cárcel? ¡Sí! 603 00:36:20,554 --> 00:36:23,597 A la izquierda. ¡Soy Eric Bates! ¡Bájame! 604 00:36:24,015 --> 00:36:27,017 ¡Soy el hijo de U.S. Bates! En la cárcel, mammer. 605 00:36:27,185 --> 00:36:30,020 ¡Soy Eric Bates! ¡Bájame! 606 00:36:30,188 --> 00:36:32,439 [ERIC GRITAS] 607 00:36:32,607 --> 00:36:37,653 ¡Jack! ¡Déjenme salir de aquí! ¡Barkley, estás despedido! 608 00:36:37,863 --> 00:36:39,989 Bien jugado. Felicidades. 609 00:36:40,198 --> 00:36:43,909 ¿Podrías prepararme una hamburguesa con queso? ¿Qué está sucediendo? 610 00:36:44,119 --> 00:36:46,787 No escuché nada. ¿Qué está sucediendo? 611 00:36:46,955 --> 00:36:50,207 Estaba bajando las escaleras. Condujo por el pasillo. 612 00:36:50,417 --> 00:36:54,044 No quiero este trabajo. Voy a perderlo de todos modos. 613 00:36:54,254 --> 00:36:55,337 ¡Papá! ¡Papá! 614 00:36:56,214 --> 00:36:59,133 Cálmate, cálmate. ¡Cálmate! 615 00:36:59,342 --> 00:37:01,594 ¿Qué está sucediendo? Es mi culpa, señor. 616 00:37:01,803 --> 00:37:03,637 Mi culpa, señor. No, mi culpa. 617 00:37:03,805 --> 00:37:05,264 Sí, es su culpa. 618 00:37:05,599 --> 00:37:08,559 No, ahora, Jack... Papá, estábamos... 619 00:37:09,269 --> 00:37:11,312 solo jugando. 620 00:37:11,479 --> 00:37:15,983 ¿Verdad, Jack? Sí, sólo estábamos jugando un juego. 621 00:37:16,276 --> 00:37:18,736 Sí. Sólo estoy jugando, papá. 622 00:37:19,070 --> 00:37:23,282 Vamos, Jack. vamos a jugar Algunos más de estos juegos. 623 00:37:23,450 --> 00:37:24,491 Vamos, Jack. 624 00:37:26,328 --> 00:37:28,495 Limpia esto. Sí, gracias. 625 00:37:28,705 --> 00:37:31,916 Hay una fiesta a punto de celebrarse. Muchas gracias. 626 00:37:32,709 --> 00:37:34,418 [Murmulla] 627 00:37:35,253 --> 00:37:38,672 JACK: ¿Por qué me defendiste? Quiero que te quedes. 628 00:37:38,882 --> 00:37:43,677 ¿Por qué? ¿Significa cualquier cosa para ti que no quiero quedarme? 629 00:37:43,887 --> 00:37:47,806 Si te pagan lo suficiente, te quedarás. Esa no era la pregunta. 630 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 Papá te está dando mucho dinero. 631 00:37:51,937 --> 00:37:56,482 Eso no tiene importancia aquí. ¿Entender? 632 00:37:56,691 --> 00:38:00,986 Estoy hablando de que tengo mascotas. Tengo amigos. 633 00:38:01,196 --> 00:38:03,864 Me salieron 1 6 plantas, y mi señora. 634 00:38:04,032 --> 00:38:07,201 A tu vieja no le importará. ¿Mi vieja? No mi vieja. 635 00:38:07,410 --> 00:38:09,703 Mi señora. Ponte esto. 636 00:38:09,913 --> 00:38:13,040 ¿Un disfraz? Esto es para una persona baja. 637 00:38:13,249 --> 00:38:17,795 Necesito algo que encaje. Compré algunos disfraces para Barkley. 638 00:38:18,004 --> 00:38:20,381 Tal vez te queden bien. Tal vez me queden bien. 639 00:38:20,548 --> 00:38:23,050 Vamos a jugar un juego. ''Vamos a jugar un juego''. 640 00:38:23,218 --> 00:38:24,885 Vamos. ''Vamos. 641 00:38:25,053 --> 00:38:27,721 Recibí algunos de Barkley.'' 642 00:38:27,889 --> 00:38:31,934 ROBOT: Primera ronda. Mantén las manos en alto. protégete en todo momento. 643 00:38:34,688 --> 00:38:36,146 JACK: Encaja el robot. Knockear. 644 00:38:36,356 --> 00:38:39,942 Esto es mejor que Disneylandia. ¿Sabes eso? 645 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 Mmm. Mmm. 646 00:38:44,072 --> 00:38:48,367 Primera ronda. Mantén las manos en alto. protégete en todo momento. 647 00:38:55,500 --> 00:38:56,709 [gruñidos] 648 00:38:57,544 --> 00:38:58,669 [GEMIDOS] 649 00:38:58,837 --> 00:39:02,297 Mantén las manos en alto. protégete en todo momento. 650 00:39:05,677 --> 00:39:08,512 ERIC: Vamos. Levantarse. Vamos. 651 00:39:10,390 --> 00:39:11,807 [GEMIDOS] 652 00:39:11,975 --> 00:39:14,351 Quita esto de tu camino. 653 00:39:14,519 --> 00:39:16,061 ¿Estás bien? 654 00:39:16,271 --> 00:39:18,313 Vamos a jugar. 655 00:39:18,523 --> 00:39:21,108 ¡Falta! ¡Falta! ¡Falta! ¿Qué juego? 656 00:39:21,276 --> 00:39:23,736 El juego de hockey aéreo. Vamos. 657 00:39:25,155 --> 00:39:27,948 ¿Estás listo? ¿Quién va a ganar? Lo soy, ¿verdad? 658 00:39:28,158 --> 00:39:32,578 No vas a ganar. Si ganas, podrás volver a casa con paga. 659 00:39:32,787 --> 00:39:34,580 ¿Para la semana? Seguro. 660 00:39:34,748 --> 00:39:38,959 No, no, no. dos mil quinientos dólares por un par de horas? 661 00:39:39,127 --> 00:39:40,252 Seguro. ¿Por qué no? 662 00:39:40,420 --> 00:39:44,673 ¿Qué pensará Money Bucks? Mira, puedo lidiar con mi papá. 663 00:39:44,924 --> 00:39:47,801 No puedes lidiar conmigo en esto. Solía ​​ser muy bueno. 664 00:39:47,969 --> 00:39:49,595 Bueno, estoy bastante bien. 665 00:39:49,763 --> 00:39:54,141 Digamos que cada gol que consigo, Tienes que quedarte un año más. 666 00:39:54,309 --> 00:39:56,935 ¿Para cada objetivo? Bueno. Eso es un año. 667 00:39:57,145 --> 00:39:59,646 No estaba listo. Yo hago las reglas. 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 Eso es un año. Quieres hacer trampa. 669 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 Dos años. No estaba listo. 670 00:40:05,487 --> 00:40:08,989 Soy el rey del hockey del gueto. No me vas a vencer. 671 00:40:11,326 --> 00:40:15,746 ¡Míralo, míralo, míralo! ¡Tramposo! Un año. Ese es uno. 672 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 [EL JUEGO CLIC APAGADO] 673 00:40:17,916 --> 00:40:21,168 Vuelve. El juego no ha terminado. No estoy jugando. 674 00:40:21,377 --> 00:40:25,589 Vas a renunciar porque ¿Estaba ganando? ¿Odias perder? 675 00:40:25,799 --> 00:40:28,175 simplemente no tengo ganas jugando más. 676 00:40:28,384 --> 00:40:31,178 ¿Y si le digo a tu padre? A él no le importa. 677 00:40:31,387 --> 00:40:34,264 a él no le importa que su hijo es un desertor? 678 00:40:34,474 --> 00:40:38,185 A él no le importa lo que soy, siempre y cuando me mantenga fuera de su camino. 679 00:40:39,187 --> 00:40:40,229 [♪♪♪] 680 00:40:40,396 --> 00:40:41,522 681 00:40:41,689 --> 00:40:45,526 Palomita mía, es hora del baño. Estoy ocupado. 682 00:40:45,693 --> 00:40:48,779 Vamos ahora. El agua está lista. ERIC: ¡No! 683 00:40:48,988 --> 00:40:51,281 Hola, Sr. Brown. 684 00:40:51,908 --> 00:40:55,035 ¡Eric, ahora! ¡En este minuto! No sin mi juguete. 685 00:40:55,203 --> 00:40:58,080 Ese es un buen chico. ¿Quieres tu submarino? 686 00:40:58,289 --> 00:41:03,168 No, Jack. ¡Oh, no, no lo eres! ¡Se lo diré a tu padre! 687 00:41:03,378 --> 00:41:05,337 ¿Todo el mundo por aquí decir eso? 688 00:41:05,505 --> 00:41:08,674 Mmmm. No lo voy a decir más. 689 00:41:08,842 --> 00:41:10,843 [♪♪♪] 690 00:41:11,845 --> 00:41:16,265 No para ti. Puedes bañarte en mi habitación. Y te lavaré muy bien. 691 00:41:16,474 --> 00:41:19,893 Nos vemos más tarde. Mi habitación es la segunda puerta. 692 00:41:20,103 --> 00:41:24,982 ¿Qué estás haciendo? Vaya, esto es... ¿Estás bromeando? 693 00:41:25,191 --> 00:41:26,233 Sr. Brown. 694 00:41:26,401 --> 00:41:29,570 Quería una piscina, pero papá dijo podría ser peligroso. 695 00:41:29,779 --> 00:41:32,656 Esto es genial. Mira todo-- ¡No toques! 696 00:41:32,866 --> 00:41:35,951 Esa es la colección del Sr. Bates. y yo estoy a cargo de ello. 697 00:41:36,161 --> 00:41:39,913 Ahora, Eric, métete en la bañera. ¡Y tú, fuera! 698 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Jack, entra. 699 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Eric, eres demasiado grande para bañarte. ¡Con otro hombre desnudo! 700 00:41:44,919 --> 00:41:48,046 Ella tiene razón. no deberías bañarte con un hombre desnudo. 701 00:41:48,214 --> 00:41:51,216 Pero... ¡Te lo prohíbo! ¡Dios mío! 702 00:41:51,426 --> 00:41:53,093 ¡Aquí vamos! 703 00:41:53,261 --> 00:41:56,263 ¡Ay dios mío! Por favor, hazme la espalda. 704 00:41:56,931 --> 00:41:58,640 Sr. Bates! 705 00:41:59,184 --> 00:42:04,313 Vino de la tina, protagonizada por Eric Bates como ''lt.'' 706 00:42:04,522 --> 00:42:05,689 Me gustas, Jack. 707 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 [tarareo] 708 00:42:10,153 --> 00:42:11,195 Jack. 709 00:42:11,362 --> 00:42:12,905 [RISAS] 710 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 ¡Oh, no, no lo haces! 711 00:42:14,407 --> 00:42:16,700 [tarareo] 712 00:42:18,286 --> 00:42:23,373 Eh. Déjame adivinar. tu eres el nuevo Sistema de rociadores del segundo piso. 713 00:42:23,583 --> 00:42:27,669 No, señora. Soy Jack Brown. Lamento estar arruinando tu alfombra. 714 00:42:27,879 --> 00:42:31,173 No creo que esto fuera hacerle cosquillas a un hombre adulto. 715 00:42:31,382 --> 00:42:32,466 Asombroso. 716 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 ¿Qué hará la gente por dinero? es asombroso. 717 00:42:37,263 --> 00:42:39,056 Mmm. Je. 718 00:42:39,224 --> 00:42:41,725 [Suspira y luego tararea] 719 00:42:41,893 --> 00:42:43,393 Ah... 720 00:42:46,147 --> 00:42:47,648 Sí. 721 00:42:48,483 --> 00:42:50,150 [Se aclara la garganta] 722 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 ¿Quién hace esta gente? crees que lo son? 723 00:42:53,988 --> 00:42:55,614 ¡Jesús! 724 00:42:56,824 --> 00:42:58,533 ¡Qué asco! 725 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 [Sollozando] 726 00:43:06,417 --> 00:43:10,837 Voy a matarlo. Le arrancaré la cabeza. Voy a atraparlo. 727 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 [♪♪♪] 728 00:43:15,426 --> 00:43:19,638 Bueno, aquí están ahora. Hola Estados Unidos ¿Cómo estás? 729 00:43:19,847 --> 00:43:22,933 Estoy bien. ¿Cómo estás? Oh. A NOSOTROS.! 730 00:43:24,018 --> 00:43:27,604 Fancy, te ves muy bien esta noche. ¡Hola pastel de azúcar! 731 00:43:27,814 --> 00:43:32,776 MUJER: Me alegro de verte. mira esos pulseras. ¿Dónde los conseguiste? 732 00:43:32,986 --> 00:43:34,444 Oh, ¿estas cosas viejas? 733 00:43:34,654 --> 00:43:38,657 La palabra que entiendo, EE.UU., es que van para acusarte. 734 00:43:38,866 --> 00:43:41,493 Oh, ¿estatal o federal? 735 00:43:41,703 --> 00:43:43,870 Federal. Malditos sean. 736 00:43:44,038 --> 00:43:46,707 Entonces, ¿dónde está esa lima tuya? con el bourbon? 737 00:43:46,916 --> 00:43:48,625 ¡Barkly! 738 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Su bourbon, señores. 739 00:43:52,714 --> 00:43:55,215 Gracias, señores. 740 00:43:59,429 --> 00:44:04,349 Estados Unidos: ¿Un caso federal? tal vez deberíamos organizar una pequeña fiesta para el senador. 741 00:44:04,559 --> 00:44:09,604 Siempre pensé que realizaban sus graduaciones de una manera excelente. 742 00:44:09,814 --> 00:44:13,233 Solía ser un placer para comprar los uniformes de la banda. 743 00:44:13,943 --> 00:44:17,029 Y cada año, Tendríamos un color diferente. 744 00:44:17,238 --> 00:44:20,741 ¿Sabes por qué tienen ¿Una fiesta abajo, amigos? 745 00:44:20,950 --> 00:44:23,660 Porque es un adiós para ustedes. 746 00:44:23,828 --> 00:44:28,248 Oh sí. Se llama "fiesta de despedida". Todo esto es para ustedes. Se acabó. 747 00:44:28,416 --> 00:44:30,417 ellos no van a venderte más. 748 00:44:30,585 --> 00:44:33,295 Tienen un juguete nuevo para vender. llamado "Jack Brown". 749 00:44:33,463 --> 00:44:37,090 Yo, el imbécil de cuerda. Sí, ese soy yo. 750 00:44:37,300 --> 00:44:41,136 Me estoy apoderando de todas las tiendas de América la próxima Navidad. 751 00:44:41,346 --> 00:44:45,098 Los niños me gritarán. No querrán ositos de peluche como tú. 752 00:44:45,266 --> 00:44:46,516 No, no, no lo harán. 753 00:44:46,684 --> 00:44:50,395 Y no querrán pandas tristes. Y nada de camellos. 754 00:44:50,605 --> 00:44:53,273 Nada de tigres, leopardos, leones, conejos. 755 00:44:53,483 --> 00:44:58,570 Y orangutanes. ¿Tú entiendes? Los niños querrán una cuerda de Jack Brown. 756 00:44:58,780 --> 00:45:01,073 ''Mami, quiero una cuerda de Jack Brown. 757 00:45:01,240 --> 00:45:04,117 Suzy tiene uno y el de ella puede jugar baloncesto. 758 00:45:04,285 --> 00:45:06,953 Y Otto tiene uno. que puede conducir un Cadillac. 759 00:45:07,163 --> 00:45:10,540 Él es muy lindo también y quiero pellizcarle la nariz". 760 00:45:10,750 --> 00:45:14,461 Eso es lo que me hice a mí mismo. Me vendí a Morehouse, ¿sabes? 761 00:45:14,629 --> 00:45:15,962 Sí. 762 00:45:16,297 --> 00:45:21,426 Mi vida ha terminado. Terminaré en esta habitación con todos tus juguetes por el resto de mi vida. 763 00:45:21,886 --> 00:45:24,429 [LADRANDO] 764 00:45:24,680 --> 00:45:26,139 [CRUJIDO] 765 00:45:27,892 --> 00:45:29,810 ¿Qué diablos es eso? 766 00:45:32,063 --> 00:45:33,480 [JACK murmulla] 767 00:45:33,856 --> 00:45:36,525 ¡Jesús! ¿Qué...? 768 00:45:37,110 --> 00:45:38,568 Por qué--? 769 00:45:38,820 --> 00:45:40,278 [♪♪♪] 770 00:45:40,488 --> 00:45:44,366 Crees que es gracioso, ¿verdad? ¿Qué opinas de esto? 771 00:45:44,575 --> 00:45:48,078 ¡Adiós! ¡Quiero mi ropa! 772 00:45:48,788 --> 00:45:51,415 ''¡Adiós! ¡Quiero mi ropa! '' JACK: ¿Hola? 773 00:45:51,624 --> 00:45:55,669 ¡Quiero mi ropa! 774 00:45:57,004 --> 00:45:58,463 ''¿Hola?'' ¡No estoy bromeando! 775 00:45:58,631 --> 00:46:01,216 ''¡Quiero mi ropa! ¡No estoy bromeando! '' 776 00:46:01,384 --> 00:46:03,927 Hola? ''¿Hola?'' 777 00:46:04,095 --> 00:46:06,346 ¡Yoo-hoo! ¿Hola? ¡Yoo-hoo! 778 00:46:06,514 --> 00:46:11,393 Ah, hola. Quiero mi ropa. Sr. Brown. Ahora siéntate un minuto. 779 00:46:11,602 --> 00:46:14,896 Están en la secadora y están todos mojados. 780 00:46:15,106 --> 00:46:18,525 Ahora dime algo. ¿Estás moreno por todas partes? 781 00:46:18,693 --> 00:46:24,030 Puedes hablar sucio, si quieres. Saltaré encima de ti. 782 00:46:24,240 --> 00:46:28,702 Que asco que obligue él mismo en mi habitación. ¡Acostarse! 783 00:46:29,537 --> 00:46:30,662 ERIC: ¡Jack! ¿Qué? 784 00:46:30,872 --> 00:46:32,164 ¿A dónde vas? Hogar. 785 00:46:32,373 --> 00:46:35,709 ¿Por qué? ¿Eres tan tonto, chico? 786 00:46:35,918 --> 00:46:38,712 ¡Jesús! Bueno, ¿no estamos llenos de sorpresas? 787 00:46:38,921 --> 00:46:42,340 Estaba buscando el cuarto de lavado. Fräulein tiene mi ropa. 788 00:46:42,508 --> 00:46:44,217 ¿El cuarto de lavado? Sí. 789 00:46:44,385 --> 00:46:48,180 Ah, sí, el cuarto de lavado. ¿Por qué no me sigues? 790 00:46:48,389 --> 00:46:51,975 Nos vemos Eric. Muchas gracias. De nada. 791 00:46:53,853 --> 00:46:56,980 Disculpe. ¿Puedo tener tu atención, por favor? 792 00:46:58,149 --> 00:47:02,402 Sólo quería que todos vieran lo que Estados Unidos le compró a su chico hoy. 793 00:47:02,570 --> 00:47:06,114 Ni siquiera necesita pilas. ¿No es dulce? 794 00:47:06,324 --> 00:47:10,660 Espero que comience una tendencia. hacer algo al respecto la situación del desempleo. 795 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Si quieren uno para tus hijos, estamos tomando órdenes-- 796 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 Tenemos que hablar. Estados Unidos, ¿no puedes aceptar una broma? 797 00:47:18,419 --> 00:47:19,586 JACK: Estoy avergonzado. 798 00:47:19,754 --> 00:47:22,214 Estados Unidos: no pensé Eso fue remotamente divertido. 799 00:47:22,381 --> 00:47:24,925 ¿Acaso tú? No es ni remotamente divertido. 800 00:47:25,092 --> 00:47:26,927 Me estás marcando el brazo, azúcar. 801 00:47:27,094 --> 00:47:30,555 Pensé tres semanas Con ese psiquiatra sería suficiente. 802 00:47:30,765 --> 00:47:34,059 Ahora tienes que gastar un momento de tranquilidad en ese hospital. 803 00:47:34,268 --> 00:47:39,064 Lo lamento. Estaba alardeando. Te gustaba que yo alardeara de ti. 804 00:47:39,899 --> 00:47:41,233 Suéltate de mí. 805 00:47:41,442 --> 00:47:44,444 ¿Alguien va a lidiar con ¿Qué me pasó? 806 00:47:44,612 --> 00:47:47,948 ¡Tu esposa me avergonzó! ¿Así que lo que? Te están pagando. 807 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Ya pasó tu hora de dormir. Guarda tu juguete y vete a dormir. 808 00:47:52,119 --> 00:47:55,789 Tú, ven conmigo. ¡No puedes pagarme suficiente dinero! 809 00:47:56,541 --> 00:47:57,832 A NOSOTROS.: Vas a conseguir el tuyo. 810 00:47:58,042 --> 00:48:00,919 [Hablando galimatías] 811 00:48:04,131 --> 00:48:06,424 Hijo de-- ¡No puedes irte! 812 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 ¿No puedo? ¿En pijama? 813 00:48:09,303 --> 00:48:12,973 Fräulein tiene mi ropa. No recibirás tu dinero. 814 00:48:13,724 --> 00:48:18,979 ¿Dinero? No me estás escuchando. ¡Me sentí avergonzado y humillado! 815 00:48:19,146 --> 00:48:22,023 Actuaste como dinero era lo más importante. 816 00:48:22,233 --> 00:48:25,318 ¡Me equivoqué! ¿Fui malo? 817 00:48:25,528 --> 00:48:30,156 ¿Estuviste mal? lo que te dieron un nuevo significado a la palabra "malo". 818 00:48:30,366 --> 00:48:32,867 ¡Para! ¡No salgas por esa puerta! 819 00:48:33,077 --> 00:48:36,997 Hay gente estacionando enfrente. y se reirán. 820 00:48:38,499 --> 00:48:41,501 Jesús. Sal por la puerta lateral. 821 00:48:42,753 --> 00:48:46,715 ¿Seguro? Escúchame, Eres otra cosa, hombre. 822 00:48:46,924 --> 00:48:48,883 Nunca dejas de sorprenderme. 823 00:48:49,093 --> 00:48:53,722 Cada vez que pienso eres un niño podrido, haces algo realmente lindo. 824 00:48:54,849 --> 00:48:58,602 Oye, gracias amigo. Tómalo con calma. Hasta la vista. 825 00:48:58,811 --> 00:49:00,729 Adiós. Adiós Eric. 826 00:49:01,522 --> 00:49:03,356 [ALARMA A todo volumen] 827 00:49:03,524 --> 00:49:04,524 [GOLPEANDO LA PUERTA] 828 00:49:04,692 --> 00:49:07,611 JACK: ¡Eric! ¡Abre la puerta, pequeña mierda! 829 00:49:07,820 --> 00:49:10,614 [ALARMA A todo volumen] 830 00:49:10,781 --> 00:49:14,534 MUJER: ¿Deberíamos hacer algo? ¿Qué más puede salir mal? 831 00:49:14,744 --> 00:49:17,621 Probablemente un cable en cortocircuito. o algo así. 832 00:49:17,788 --> 00:49:19,414 TODOS: Ah. 833 00:49:20,041 --> 00:49:22,042 JACK: ¡Abre la puerta, pequeño bastardo! 834 00:49:24,337 --> 00:49:27,964 ¡Déjame entrar! Abre la puerta, ¡pequeña mierda! 835 00:49:28,341 --> 00:49:30,091 ¡Eric! 836 00:49:34,180 --> 00:49:36,514 Mierda. Jesús Cristo. 837 00:49:36,682 --> 00:49:39,893 [GENTE GRITANDO] 838 00:49:40,061 --> 00:49:42,270 HOMBRE 1: ¡Podría estar armado y ser peligroso! 839 00:49:42,438 --> 00:49:45,023 HOMBRE 2: Negro! Agárralo. Probablemente drogado. 840 00:49:45,191 --> 00:49:47,525 HOMBRE 1: Apuesto a que salió de la cárcel. 841 00:49:47,693 --> 00:49:49,736 [HOMBRES GRITANDO] 842 00:49:50,946 --> 00:49:54,783 HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Cuidado con mi auto! HOMBRE 2: ¡Apuesto que está drogado con marihuana! 843 00:50:11,926 --> 00:50:14,594 ¡Ah! ¡Niño Jesús! 844 00:50:14,762 --> 00:50:16,221 [MUJERES GRITANDO] 845 00:50:25,106 --> 00:50:28,483 es solo una falla En el sistema eléctrico, estoy seguro. 846 00:50:46,836 --> 00:50:51,506 Bueno, Rasputín, ¿qué sigue? Quiero volver a la escuela. 847 00:50:52,174 --> 00:50:55,427 ¿Antes del final de las vacaciones de primavera? Esta noche. 848 00:50:55,678 --> 00:50:58,930 Pero esta es mi semana. Sabía que no me dejarías. 849 00:51:00,391 --> 00:51:02,976 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 850 00:51:03,144 --> 00:51:06,396 ¿Estás decepcionado? ¿Porque no me ahogé? 851 00:51:06,605 --> 00:51:10,650 Siempre es mi culpa. Bueno, no lo fue. Era de Fancy. 852 00:51:10,818 --> 00:51:14,487 Ella no tuvo que derribarlo. y hacerlo avergonzar. 853 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Ahora no volverá no importa cuánto pagues. 854 00:51:18,200 --> 00:51:22,829 No quiero quedarme porque ¡No tengo con quién jugar! 855 00:51:23,247 --> 00:51:27,834 ¡No, papá! ¡Lo quiero de vuelta! ¡No! Quiero que Jack regrese. 856 00:51:28,043 --> 00:51:33,339 Por favor, papá. por favor consígueme Jack de vuelta. ¡Por favor! 857 00:51:34,008 --> 00:51:35,133 Por favor. 858 00:51:35,301 --> 00:51:37,302 [♪♪♪] 859 00:51:42,224 --> 00:51:44,184 [Zumbido del timbre] 860 00:51:44,351 --> 00:51:46,519 Han venido por el pijama. 861 00:51:46,687 --> 00:51:48,688 [ZUMBIDO] 862 00:51:49,607 --> 00:51:51,399 ¡Solo un minuto! 863 00:51:58,532 --> 00:52:00,950 [Zumbido del timbre] 864 00:52:07,541 --> 00:52:10,210 No, no. Por favor, Sr. Brown. 865 00:52:10,377 --> 00:52:13,546 El chico necesita un psiquiatra. Oh. Estoy de acuerdo contigo. 866 00:52:13,714 --> 00:52:19,052 tomo un poco de algo para que pueda dormir, y esta noche tomé dos. 867 00:52:19,220 --> 00:52:20,804 Sr. Más-- y el me dijo 868 00:52:21,013 --> 00:52:25,558 que o hago lo que el quiere O puedo buscar otro trabajo. 869 00:52:25,726 --> 00:52:28,728 Por favor, abra este sobre. Míralo. 870 00:52:28,896 --> 00:52:30,063 Sr. Morehouse, no. 871 00:52:30,314 --> 00:52:32,941 Ah. por favor. 872 00:52:34,568 --> 00:52:37,362 No, Sr. Morehouse. 873 00:52:38,072 --> 00:52:39,531 Déjame decir algo. 874 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 No importa la compensación. La respuesta es no. 875 00:52:43,452 --> 00:52:47,622 ¿Puedo decirte algo? Admiro tu fibra moral. 876 00:52:53,546 --> 00:52:55,880 ¡Diez mil dólares! Ah... 877 00:52:56,048 --> 00:52:57,340 [♪♪♪] 878 00:52:57,508 --> 00:53:01,469 ¿Diez mil dólares? ¿Por una semana o el resto de mi vida? 879 00:53:01,679 --> 00:53:04,889 Sólo tiene al niño por una semana. ¿Diez mil dólares? 880 00:53:05,307 --> 00:53:07,851 ¿Diez mil? ¡Vaya! 881 00:53:08,018 --> 00:53:10,895 Jack, ¡ahora podemos comprar la casa! ¡Diez mil dólares! 882 00:53:11,063 --> 00:53:13,439 Adelante. Hablaremos de fibra moral. 883 00:53:13,607 --> 00:53:16,943 Adelante, Sr. Morehouse. ¡Jack, vamos a comprar una casa! 884 00:53:17,111 --> 00:53:18,987 ¿Quieres tomar una siesta? MOREHOUSE: Me encantaría. 885 00:53:19,196 --> 00:53:22,031 JACK: Estábamos a punto de hacer el amor. Puedes unirte. 886 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 [MÁS RISAS] 887 00:53:23,617 --> 00:53:25,618 [♪♪♪] 888 00:53:43,637 --> 00:53:45,138 ¡Jack! 889 00:53:45,681 --> 00:53:47,140 ¡Bienvenido a casa! 890 00:53:49,351 --> 00:53:51,352 [tarareo] 891 00:53:53,981 --> 00:53:58,610 ¡Ja! Sr. Brown, lo haré agradable. Te frotaré la espalda. 892 00:53:58,777 --> 00:54:01,654 Te prepararé un baño. Oh. ¡Prepáralo! 893 00:54:01,864 --> 00:54:05,575 Te veré en 10 años. ¿Diez años? ¿Quién lo necesita entonces? 894 00:54:14,668 --> 00:54:16,669 [GRITANDO GILBERIAJE] 895 00:54:27,514 --> 00:54:28,681 ¡Buenos días, Barkley! 896 00:54:28,849 --> 00:54:33,353 Te levantaste temprano esta mañana. ¿O no te acostaste anoche? 897 00:54:33,562 --> 00:54:35,438 Me fui a la cama. ¿Esto es para Jack? 898 00:54:35,648 --> 00:54:37,690 Sí, este es su desayuno. 899 00:54:37,900 --> 00:54:39,359 Dos, uno, dos, uno... 900 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 [LLAMANDO A LA PUERTA] 901 00:54:40,819 --> 00:54:41,861 Gracias. 902 00:54:43,697 --> 00:54:45,073 Entra. 903 00:54:46,200 --> 00:54:49,702 BARKLEY: Aquí está tu desayuno. ¿Cómo estás esta mañana? 904 00:54:49,870 --> 00:54:52,413 Bien, señor. Bien. Maravilloso. 905 00:54:52,581 --> 00:54:56,918 Mejor que la cena que te di en el suelo la otra noche. 906 00:54:57,086 --> 00:54:58,753 Oh, esto es genial. 907 00:54:59,880 --> 00:55:02,465 ¿Dónde te gustaría? ¿Cerca de la ventana? 908 00:55:02,675 --> 00:55:04,550 alguien visto el pequeño monstruo? 909 00:55:04,718 --> 00:55:07,178 ¿Quieres que lo encuentre? 910 00:55:07,346 --> 00:55:10,848 Es un dolor en el trasero, Puedo decirte eso. 911 00:55:11,058 --> 00:55:13,726 Sí, bueno, adiós. Adiós, señor. 912 00:55:14,061 --> 00:55:17,230 [CANTO] voy a desayunar 913 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 [tarareo] 914 00:55:30,744 --> 00:55:32,245 [PLATOS ruidosamente] 915 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 [ERIC riendo] 916 00:55:34,540 --> 00:55:36,124 JACK: ¿Qué...? 917 00:55:36,291 --> 00:55:39,836 Eso es todo. ¡Ya lo tuve! ¡Ya lo tuve contigo! 918 00:55:40,004 --> 00:55:42,005 ¡Ey! ¡Bájame! ¡Esto es todo! 919 00:55:43,257 --> 00:55:44,298 ¡Esto es todo! 920 00:55:44,466 --> 00:55:47,010 ¡No! ¡No! ¡Bájame! 921 00:55:47,177 --> 00:55:48,219 [SONIDO DE PEDO] 922 00:55:48,387 --> 00:55:51,431 Bájame. ¿Qué diablos es esto? ¿Qué es esto? 923 00:55:51,598 --> 00:55:54,767 ¡Déjame ir! No me azotes, Jack. 924 00:55:54,935 --> 00:55:56,185 ¡Por favor no lo hagas! 925 00:55:57,062 --> 00:55:59,188 Eh. ¡No! 926 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 ¿Qué ocurre? 927 00:56:00,816 --> 00:56:04,444 ¿Qué ocurre? ¿Por qué diablos me elegiste? 928 00:56:04,820 --> 00:56:08,156 Me hiciste reír. queria un amigo quien me hizo reír. 929 00:56:08,365 --> 00:56:10,825 De todas las cosas en la tienda, ¿Querías un amigo? 930 00:56:10,993 --> 00:56:13,911 Si quieres un amigo, No compras a un amigo. 931 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 Te ganas un amigo. Ya sabes, con amor y confianza. 932 00:56:18,125 --> 00:56:21,836 No tienes almohada para pedos. No les arrojes petardos. 933 00:56:22,046 --> 00:56:24,797 no tienes cosas tirándose sobre su cabeza. 934 00:56:24,965 --> 00:56:27,800 No les tires la comida sobre el piso. 935 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 Ya tuve suficiente de tu rutina. 936 00:56:30,137 --> 00:56:32,847 Amas a un amigo, ¿sabes? Te ganas un amigo. 937 00:56:33,015 --> 00:56:34,223 [♪♪♪] 938 00:56:35,309 --> 00:56:36,601 Ven a ver mi tren. 939 00:56:36,810 --> 00:56:39,103 Oye, ¿no me escuchaste? 940 00:56:39,313 --> 00:56:41,814 No das órdenes a tus amigos. 941 00:56:41,982 --> 00:56:44,358 Si tienes un amigo, le preguntas a tu amigo. 942 00:56:44,985 --> 00:56:48,488 Lo siento. te gustaria ¿Para venir a ver mi tren, amigo? 943 00:56:48,655 --> 00:56:49,655 No. 944 00:56:51,784 --> 00:56:53,159 [RISAS] 945 00:56:57,372 --> 00:56:58,998 Voy a matarte. 946 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 Te amo, Jack. 947 00:57:04,421 --> 00:57:05,588 [RUEDAS DE TREN SONIDO] 948 00:57:05,756 --> 00:57:07,799 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 949 00:57:20,938 --> 00:57:24,190 JACK: Tenemos cuatro días más. ¿Qué vamos a hacer? 950 00:57:24,399 --> 00:57:27,026 Ah, no lo sé. ¿Jugar? 951 00:57:27,194 --> 00:57:29,278 JACK: ¿Por qué no lo hacemos? algo interesante? 952 00:57:29,446 --> 00:57:31,030 Mira esto. 953 00:57:40,040 --> 00:57:44,877 Oye, sé qué. Empezaremos un periódico. Puedes ser reportero. 954 00:57:45,087 --> 00:57:46,504 Aburrido. 955 00:57:46,964 --> 00:57:48,422 Vamos, hombre. 956 00:57:48,632 --> 00:57:51,676 Escucha, seré el editor. y tú serás el reportero. 957 00:57:51,885 --> 00:57:54,011 Te llamaré ''Scoop''. ¿Primicia? 958 00:57:54,221 --> 00:57:56,222 Sí, y puedes tomar fotografías. 959 00:57:56,390 --> 00:57:59,225 Tienes una Kodak y no la tienes. sacado de la caja. 960 00:57:59,393 --> 00:58:00,685 No. 961 00:58:00,894 --> 00:58:05,314 ¿No? Dios no lo quiera, podrías aprender algo útil. 962 00:58:05,524 --> 00:58:07,400 Aburrido. ¿Aburrido? 963 00:58:07,609 --> 00:58:10,903 ¿Todo esto no es aburrido? ¿Toda esta basura? 964 00:58:11,155 --> 00:58:13,406 ¡Mira a tu alrededor, hombre! ¿Estás bromeando? 965 00:58:13,657 --> 00:58:18,077 Quiero decir, toda esta gente ¿Besar tu trasero no es aburrido? 966 00:58:19,413 --> 00:58:22,540 Oye, Jack, tengo una idea. ¿Quieres ir a pescar? 967 00:58:22,749 --> 00:58:24,625 Querer--? ¿Para pescado? 968 00:58:24,960 --> 00:58:29,005 Solíamos tener todo el hoi polloi del pueblo aquí en el arroyo. 969 00:58:29,173 --> 00:58:30,381 ¿Sí? Sí. 970 00:58:30,549 --> 00:58:35,052 Nadar, hacer un picnic, salir sus latas de cerveza por todos lados. 971 00:58:35,262 --> 00:58:37,597 Entonces papá compró un montón de pirañas. 972 00:58:37,764 --> 00:58:41,517 La primera semana que estuvieron aquí, una vaca entró allí. Todo se fue. 973 00:58:41,727 --> 00:58:43,311 Se comieron la vaca de alguien. 974 00:58:43,520 --> 00:58:46,439 JACK: Tengo que ponerme las botas bien altas. ¿Qué quieres decir? 975 00:58:46,607 --> 00:58:49,358 JACK: Porque la mierda es volviéndose grueso. ¿Pirañas? 976 00:58:49,526 --> 00:58:50,818 ¡No estoy bromeando! 977 00:58:51,028 --> 00:58:54,655 Piraña es Sudamérica. No voy a entrar allí. 978 00:58:54,865 --> 00:58:56,616 Voy a entrar allí porque... 979 00:58:56,783 --> 00:59:00,036 Pones un cojín de gritos debajo de mí. Tira cosas encima de mí. 980 00:59:00,245 --> 00:59:04,123 No hay nada aquí. ¡Mira, nada de pirañas! 981 00:59:04,333 --> 00:59:07,501 ¡Jack, no estoy bromeando! Hay pirañas ahí dentro. 982 00:59:07,669 --> 00:59:10,546 ¡Nada de piraña! Vamos. ¡Salir! 983 00:59:10,756 --> 00:59:12,798 ¡Maldito seas! ¿Ves alguna piraña? 984 00:59:12,966 --> 00:59:15,927 ¡Salir! ¡Salir! 985 00:59:16,094 --> 00:59:17,303 [GRITOS] 986 00:59:17,471 --> 00:59:20,514 ¡Jack! ¡Sal de ahí! ¡Ah! 987 00:59:20,766 --> 00:59:22,225 Vamos, Jack. Obtener-- 988 00:59:26,939 --> 00:59:30,316 ¡Vamos! ¿No me crees? ¿Verás? Salir. 989 00:59:30,484 --> 00:59:32,526 [gruñidos] 990 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 No me creíste, ¿verdad? 991 00:59:35,322 --> 00:59:36,697 [MURTURANDO] 992 00:59:36,865 --> 00:59:40,159 Nunca más dudaré de tu palabra. ¡Son asesinos! 993 00:59:40,369 --> 00:59:43,037 HOMBRE: ¡Cállate! ¿Qué? 994 00:59:43,247 --> 00:59:46,916 HOMBRE: Mantenga el ruido bajo. ¿Quién diablos era ese? 995 00:59:50,671 --> 00:59:51,879 Señor Morehouse. 996 00:59:52,047 --> 00:59:53,339 Oh. 997 00:59:54,591 --> 00:59:57,301 [arrastrando] Eric, uh... yo solo, uh... 998 00:59:57,469 --> 01:00:01,347 bajé a hacer un poco pescando esta tarde, 999 01:00:01,556 --> 01:00:03,349 porque tuve un, uh-- 1000 01:00:03,517 --> 01:00:06,602 Tuve una mañana difícil. ¿Tuviste una mañana difícil? 1001 01:00:07,854 --> 01:00:10,564 Tuve que dejar que el Sr. Geffran, 1002 01:00:10,732 --> 01:00:12,191 jefe de contabilidad, vaya. 1003 01:00:12,651 --> 01:00:14,694 ¿Por qué? Es agresivo, Eric. 1004 01:00:14,861 --> 01:00:17,655 Insistió en estrecharle la mano. con tu padre. 1005 01:00:18,407 --> 01:00:21,033 ¿Así que lo que? Tiene las manos muy sudorosas. 1006 01:00:21,201 --> 01:00:23,035 Manos muy sudorosas. 1007 01:00:23,203 --> 01:00:25,496 Tu padre dijo... 1008 01:00:26,081 --> 01:00:27,623 deshacerse de él. 1009 01:00:28,875 --> 01:00:32,169 Mi padre despidió a un hombre porque tiene las manos sudorosas? 1010 01:00:32,379 --> 01:00:34,547 No, él me obligó a hacerlo. 1011 01:00:35,424 --> 01:00:39,218 Buen hombre. Padre y marido. Hipoteca. 1012 01:00:39,386 --> 01:00:41,721 Sr. Morehouse, ¿Estarás bien? 1013 01:00:41,888 --> 01:00:43,139 Sí. Mmm. Shh. 1014 01:00:43,515 --> 01:00:44,890 Tenemos que irnos. 1015 01:00:47,561 --> 01:00:48,769 Buena suerte, Sr. Morehouse. 1016 01:00:48,937 --> 01:00:50,938 [♪♪♪] 1017 01:00:51,815 --> 01:00:55,401 Ya sabes, podríamos decirlo. Podríamos vengarnos. 1018 01:00:55,569 --> 01:00:57,320 ¿A quién le diremos? ¿Dios? 1019 01:00:57,654 --> 01:01:01,240 ¿Qué vas a decir? '' ¡Oye, Dios! La vida es injusta”. 1020 01:01:01,408 --> 01:01:04,410 ¿Sabes lo que va a decir? ''Teta dura''. 1021 01:01:04,619 --> 01:01:06,620 No, en nuestro periódico. 1022 01:01:07,622 --> 01:01:10,291 No estamos haciendo un periódico, ¿recuerdas? 1023 01:01:10,500 --> 01:01:15,087 Sí. Podríamos entrevistar a Fancy, Barkley y todos. 1024 01:01:15,505 --> 01:01:18,758 No nos dirían nada sobre tu papá. Trabajan para él. 1025 01:01:18,967 --> 01:01:20,760 Puedes hacerlos hablar. 1026 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 ¿I? 1027 01:01:22,179 --> 01:01:24,430 ¿No viste? ¿Todos los hombres del presidente? 1028 01:01:24,639 --> 01:01:27,892 Los periodistas hacen hablar a la gente. si son buenos. 1029 01:01:28,518 --> 01:01:30,144 Me dijiste que eras bueno. 1030 01:01:30,312 --> 01:01:34,815 Te creo y vamos a empezar. un periódico hoy. Vámonos. 1031 01:01:35,650 --> 01:01:37,109 Sí. 1032 01:01:37,444 --> 01:01:39,070 Quiero ser el editor. 1033 01:01:39,279 --> 01:01:41,947 Quiero llamarte "Scoop". 1034 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 JACK: Cállate antes de que te deje ir. 1035 01:01:44,076 --> 01:01:45,326 ERIC: No te sueltes. 1036 01:01:46,286 --> 01:01:50,956 Vamos. no sabes nada sobre cómo dirigir un periódico. 1037 01:01:51,124 --> 01:01:52,541 ¿Lo tienes, Scoop? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,126 Deja de llamarme "Scoop". 1039 01:01:54,336 --> 01:01:56,670 Sólo porque tu padre posee un periódico 1040 01:01:56,838 --> 01:01:59,090 no significa que puedas ejecutar uno, ¿lo hace? 1041 01:01:59,800 --> 01:02:01,300 Odio escribir. 1042 01:02:01,510 --> 01:02:05,137 Odio que me llames "Scoop". Quiero ser el editor. 1043 01:02:05,305 --> 01:02:07,223 Sí. Lo estás haciendo tú solo. 1044 01:02:07,724 --> 01:02:09,767 Sí. Eres. 1045 01:02:11,269 --> 01:02:13,020 ¡Lo estoy haciendo yo mismo! 1046 01:02:13,397 --> 01:02:15,564 ¡Lo estoy haciendo yo mismo! JACK: Mantén la cabeza en alto. 1047 01:02:15,732 --> 01:02:17,608 ¡Lo estoy haciendo yo mismo! Dirigir. 1048 01:02:17,818 --> 01:02:20,361 ¡Jacobo! Jack, me voy a caer. 1049 01:02:20,654 --> 01:02:22,822 JACK: Te tengo. Te entendí. ¡Te entendí! 1050 01:02:22,989 --> 01:02:24,323 [AMBOS RISAS] 1051 01:02:24,491 --> 01:02:25,908 ¡Te tengo! 1052 01:02:26,118 --> 01:02:30,329 ¡Uno, dos, tres, eso es todo! ¡Me han robado! 1053 01:02:30,497 --> 01:02:32,164 Este tipo en una llave de estrangulamiento. 1054 01:02:32,332 --> 01:02:34,166 Estás loco, Jack, pero te amo. 1055 01:02:34,334 --> 01:02:36,001 [ERIC SE ríe] 1056 01:02:36,920 --> 01:02:41,173 ¡Eric! Vamos, Primicia. ¡Levantarse! Hora de ir a trabajar. 1057 01:02:41,383 --> 01:02:45,219 Vamos, yo sólo... Vamos, Primicia. Oye, espera. 1058 01:02:45,429 --> 01:02:50,099 Un momento, amigo mío. voy a toma tu foto para el periódico. 1059 01:02:50,308 --> 01:02:52,518 Está bien. Di "queso". 1060 01:02:52,853 --> 01:02:54,019 ERIC: ¡Queso! 1061 01:02:57,023 --> 01:02:59,900 ¡Jack, te atraparé por esto! Ja, ja, ja. 1062 01:03:00,110 --> 01:03:01,527 Estás en ello. 1063 01:03:01,695 --> 01:03:05,197 [RISAS] 1064 01:03:09,536 --> 01:03:11,912 JACK: ¿No podríamos conseguirlos en un mínimo de 40? 1065 01:03:12,122 --> 01:03:14,748 ERIC: Vamos, Jack. Haré una carrera contigo por una cerveza. 1066 01:03:14,958 --> 01:03:17,126 El último en entrar es un huevo podrido. 1067 01:03:17,335 --> 01:03:20,045 Vamos, Jack. Tienes que dejarme ganar esto. 1068 01:03:20,213 --> 01:03:22,590 Vamos. No me hagas eso. 1069 01:03:22,799 --> 01:03:26,969 JACK: Subamos ahí, hombre. y descansar. Mi trasero está cansado. 1070 01:03:27,137 --> 01:03:29,054 ERIC: ¡No pares! 1071 01:03:33,059 --> 01:03:34,268 Ten cuidado. Hace calor. 1072 01:03:34,478 --> 01:03:37,062 JACK: Corre hasta la cima de la colina. Bueno. 1073 01:03:37,731 --> 01:03:40,107 JACK: El primero en subir es un huevo podrido. 1074 01:03:40,275 --> 01:03:41,859 [RISAS] 1075 01:03:43,278 --> 01:03:46,739 Si mi padre está podrido, ¿Significa que yo también estaré podrido? 1076 01:03:46,948 --> 01:03:48,365 Probablemente. 1077 01:03:48,575 --> 01:03:52,411 ¿Qué pasa si no quiero serlo? No puedes hacer mucho al respecto. 1078 01:03:52,579 --> 01:03:55,915 Estás irremediablemente encerrado. No puedes evitarlo. 1079 01:03:56,082 --> 01:03:58,751 Si tú también estás desesperado, No me importa. 1080 01:03:59,669 --> 01:04:00,920 ¿Cómo es Ángela? 1081 01:04:01,171 --> 01:04:05,257 ¿Cómo es Ángela? Pensé Estábamos hablando de tu padre. 1082 01:04:05,759 --> 01:04:07,176 ¿Cómo es ella? 1083 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Ella es como Estados Unidos. 1084 01:04:11,014 --> 01:04:13,766 Quiero decir, a ella le encanta pelear. Una buena pelea. 1085 01:04:13,934 --> 01:04:17,102 A ella le encanta asumir empresas químicas. Así. 1086 01:04:17,312 --> 01:04:22,066 Cosas que contaminan el mundo. Y ella ama a los desvalidos. 1087 01:04:23,109 --> 01:04:26,445 Y a ella le encanta que la llenen justa indignación. 1088 01:04:26,655 --> 01:04:30,991 Ella es maravillosa. Probablemente lo que tu padre llamaría un pinko. 1089 01:04:31,284 --> 01:04:33,577 ¿Te apareas mucho? 1090 01:04:33,787 --> 01:04:36,622 ¿Qué? Los animales se aparean. 1091 01:04:36,790 --> 01:04:39,416 Bueno, ya sabes, vete a la cama. Hazlo. 1092 01:04:39,626 --> 01:04:43,128 No es asunto tuyo. ¿Cómo es? 1093 01:04:43,338 --> 01:04:46,048 ¿Nadie te habla? como tu padre? 1094 01:04:46,258 --> 01:04:49,134 ¿Qué haces con tu, eh...? 1095 01:04:49,302 --> 01:04:50,344 cosa? 1096 01:04:50,554 --> 01:04:54,473 Qué es lo que tú--? ¿Es esto una situación hipotética? pregunta o hay una señora involucrada? 1097 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 alguien que va a tu escuela? 1098 01:04:59,646 --> 01:05:02,147 solo tienen chicos En mi escuela, tonto. 1099 01:05:02,315 --> 01:05:03,816 ¿Cómo se llama? 1100 01:05:08,405 --> 01:05:11,615 Megan. Megan. ¿Te gusta ella? 1101 01:05:11,908 --> 01:05:13,826 Sí. Ella va a Santa María. 1102 01:05:14,035 --> 01:05:17,454 Hacemos fiestas estúpidas con ellos. todo el tiempo. 1103 01:05:18,123 --> 01:05:21,208 Sepa qué hacer la próxima vez tienes una fiesta? 1104 01:05:21,418 --> 01:05:25,629 Te acercas a ella, muy suavemente. Tómala de la mano. 1105 01:05:25,797 --> 01:05:30,676 Suavemente, ya sabes. Como que la atraes hacia ti y saltas sobre sus huesos. 1106 01:05:30,885 --> 01:05:32,428 ¡Vamos, Jack! 1107 01:05:32,637 --> 01:05:36,432 ¿Hablas en serio? ¿No es broma? No. 1108 01:05:38,101 --> 01:05:39,685 ¿Por qué no la llamas? 1109 01:05:39,894 --> 01:05:42,021 Sácala. Juega al bingo o algo así. 1110 01:05:42,188 --> 01:05:46,317 Cómprele un cachorro. Consíguele un poco helado. Juega tiddlywinks. 1111 01:05:46,526 --> 01:05:48,944 Lo estás pidiendo de nuevo. 1112 01:05:52,490 --> 01:05:54,158 Muéstrale cuánto dinero que tienes. 1113 01:05:54,326 --> 01:05:57,536 Dile que eres de el Club Millonario Bates. 1114 01:05:58,830 --> 01:06:01,415 ¿Por qué nadie me lo dice? 1115 01:06:02,626 --> 01:06:05,044 Oye, solo estaba bromeando, hombre. 1116 01:06:06,338 --> 01:06:08,130 [♪♪♪] 1117 01:06:11,217 --> 01:06:14,595 Escucha, tienes que ser amable con ella. 1118 01:06:16,056 --> 01:06:19,642 Dile cómo te sientes realmente. Arriesgarse. 1119 01:06:19,809 --> 01:06:23,020 Deja de ser tan duro. No les gusta eso. 1120 01:06:23,229 --> 01:06:26,732 A las mujeres les gusta cuando eres sincero. Ellos también responden. 1121 01:06:26,941 --> 01:06:29,735 Ella te mirará a la cara, revisa tus ojos. 1122 01:06:29,944 --> 01:06:33,822 A ella realmente le gustarías si muéstrale de qué estás hecho. 1123 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 ¿Sabes a qué me refiero? 1124 01:06:35,825 --> 01:06:38,577 No te preocupes por lo tuyo. Guárdalo en tus pantalones. 1125 01:06:38,745 --> 01:06:40,954 Tienes mucho tiempo para eso. 1126 01:06:41,164 --> 01:06:44,625 Solo muéstrale algo de tu corazón, de qué estás hecho. 1127 01:06:44,834 --> 01:06:47,169 Estás hecho de muchas cosas, ¿sabes? 1128 01:06:51,174 --> 01:06:53,133 Sí, pero los chicos de la escuela dicen 1129 01:06:53,343 --> 01:06:56,261 si no lo haces con una chica a la semana, te volverás loco. 1130 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 Je, je. Están locos. 1131 01:06:59,182 --> 01:07:01,100 ¿No lo sabes? 1132 01:07:01,267 --> 01:07:05,187 ¿No sabes que el amor físico? es la parte fácil? 1133 01:07:05,397 --> 01:07:09,942 Lo difícil es amar a alguien. con tu corazón. 1134 01:07:10,276 --> 01:07:11,985 Esa es la parte difícil. 1135 01:07:12,195 --> 01:07:15,280 Sí, pero la amo con mi corazón. 1136 01:07:15,490 --> 01:07:19,952 Bueno, ¿alguna vez le dijiste? ''Te amo con todo mi corazón''? 1137 01:07:20,120 --> 01:07:24,289 ERIC: No. Pero definitivamente lo voy a decir. ella que la amo con todo mi corazón. 1138 01:07:25,458 --> 01:07:27,876 Y luego vas a saltar sobre sus huesos? 1139 01:07:28,086 --> 01:07:31,463 ¿Vas a saltar sobre sus huesos? ¿Vas a saltar sobre sus huesos? 1140 01:07:31,631 --> 01:07:33,465 [AMBOS RIEN] 1141 01:07:33,717 --> 01:07:34,758 Gracias. 1142 01:07:34,926 --> 01:07:37,469 Eric y yo vamos a empezar un periódico mañana. 1143 01:07:37,637 --> 01:07:39,847 Me encantan los juguetes educativos. 1144 01:07:41,599 --> 01:07:44,143 le mostraré como hacer una entrevista, 1145 01:07:44,310 --> 01:07:46,937 y pon la entrevista en forma de periódico. 1146 01:07:47,147 --> 01:07:50,941 Usa su cámara para tomar fotos. el tiene una fotocopiadora en su habitación. 1147 01:07:51,151 --> 01:07:53,819 Es una pena desperdiciar todo ese equipo. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:56,029 Maravilloso. Espléndido. 1149 01:07:56,239 --> 01:07:59,825 Me preguntaba si nos dirías cómo se conocieron usted y su esposa. 1150 01:08:00,034 --> 01:08:02,786 Y haríamos algo así una práctica contigo. 1151 01:08:02,996 --> 01:08:05,831 Lo siento, tendrás que practicar. en otra persona. 1152 01:08:05,999 --> 01:08:08,542 ¿Papá? Es sólo para su hijo, señor. 1153 01:08:08,752 --> 01:08:12,212 no es como todo el mundo No lo sabe ya. 1154 01:08:13,047 --> 01:08:16,133 Por aquí. Pero el chico... 1155 01:08:17,635 --> 01:08:19,261 ¿Estás avergonzado de mí? 1156 01:08:19,804 --> 01:08:20,846 Estados Unidos: Fantasía. 1157 01:08:21,014 --> 01:08:23,348 Oh, es simplemente la historia más dulce. 1158 01:08:23,516 --> 01:08:24,600 Me encanta. 1159 01:08:24,809 --> 01:08:27,686 Es exactamente como Cenicienta. 1160 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 Estados Unidos: Bueno... 1161 01:08:29,856 --> 01:08:32,191 ¿Extraoficialmente? ¿Me das tu palabra? 1162 01:08:32,358 --> 01:08:35,027 Sí, señor. Absolutamente. Extraoficialmente. 1163 01:08:41,159 --> 01:08:42,701 CRIADA: Sí, señor. 1164 01:08:44,913 --> 01:08:46,497 Adelante, cariño. 1165 01:08:47,165 --> 01:08:52,503 Bueno, Estados Unidos estaba de camino a casa desde Colorado, de visitar el número dos. 1166 01:08:52,670 --> 01:08:54,963 Ella está en un manicomio en Colorado Springs. 1167 01:08:55,131 --> 01:08:58,300 Lo que estaba haciendo en Colorado es irrelevante. 1168 01:08:58,510 --> 01:09:03,305 Es donde podría estar en breve. Creo que es realmente relevante. 1169 01:09:03,515 --> 01:09:07,434 Sabes, no creo sabes cómo contar una historia. 1170 01:09:08,436 --> 01:09:10,896 Ella era una cosa pequeñita. 1171 01:09:11,105 --> 01:09:14,191 Flaco, asustado, 1172 01:09:14,359 --> 01:09:17,569 tambaleándose en sandalias de plataforma. 1173 01:09:18,738 --> 01:09:22,074 Ella era la más nueva, la más joven. 1174 01:09:22,242 --> 01:09:25,911 y la peor camarera del bar. 1175 01:09:26,079 --> 01:09:29,289 Era un pequeño bar afuera. de Amarillo, Texas. 1176 01:09:29,457 --> 01:09:31,083 Justo al lado de un motel. 1177 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 Recuerdo que ella era, eh... 1178 01:09:34,462 --> 01:09:38,924 usando algún tipo de uniforme similar al rayón. 1179 01:09:39,092 --> 01:09:41,343 Apenas la cubría. 1180 01:09:41,553 --> 01:09:45,055 Con algún tipo de cosas de metal en el frente. 1181 01:09:45,265 --> 01:09:46,807 Hélices. 1182 01:09:47,725 --> 01:09:50,936 ¿Hélices? ¿Es eso lo que eran? 1183 01:09:51,771 --> 01:09:54,106 ¿No lo sabías? 1184 01:09:54,274 --> 01:09:59,319 El lugar se llamaba Fly-By-Nite. El motivo eran los aviones. 1185 01:09:59,529 --> 01:10:04,241 Todo este tiempo no lo sabías ¿Mis cosas de metal eran hélices? 1186 01:10:04,450 --> 01:10:08,036 tu eres el que no saber contar una historia. 1187 01:10:09,372 --> 01:10:11,748 Estados Unidos entra por esa puerta, 1188 01:10:12,125 --> 01:10:15,377 como el arcángel Gabriel. 1189 01:10:15,879 --> 01:10:19,423 Y él me levantó de toda esa miseria. 1190 01:10:19,632 --> 01:10:21,550 Y me dio cabello nuevo. 1191 01:10:21,759 --> 01:10:24,636 Y luego me dio tetas nuevas. 1192 01:10:24,804 --> 01:10:26,346 Y un abrigo de visón. 1193 01:10:26,556 --> 01:10:28,682 Y un Continental rosa. 1194 01:10:28,892 --> 01:10:31,727 Y una tarjeta de crédito en Neiman's. 1195 01:10:31,936 --> 01:10:36,356 Y te lo juro, si no crees en oraciones y milagros, 1196 01:10:36,566 --> 01:10:39,109 todo lo que tienes que hacer es mirarme. 1197 01:10:39,277 --> 01:10:42,321 Quiero decir, soy una prueba viviente. 1198 01:10:44,282 --> 01:10:45,908 ¿Elegante? FANCY: ¿Qué? 1199 01:10:46,075 --> 01:10:48,911 ¿Qué tenían tus tetas? ¿Se ve como antes? 1200 01:10:54,959 --> 01:10:56,835 [Susurrando] No toques esa mesa. 1201 01:10:57,003 --> 01:10:59,254 Bueno. Bueno. 1202 01:10:59,422 --> 01:11:01,131 Ahora prepara la cámara. 1203 01:11:01,341 --> 01:11:03,008 Párate aquí. 1204 01:11:03,176 --> 01:11:05,510 Y no olvides concentrarte. ¿Bueno? 1205 01:11:05,678 --> 01:11:07,179 Ve a sentarte en la silla de papá. 1206 01:11:07,388 --> 01:11:10,641 No quiero estar en la foto. Sólo siéntate. 1207 01:11:14,979 --> 01:11:17,606 ¿Para qué encendiste la luz? No importa. 1208 01:11:17,774 --> 01:11:20,567 Pulsa el botón de la izquierda del cajón del escritorio. 1209 01:11:20,735 --> 01:11:22,402 [SONIDOS DE BOTONES] 1210 01:11:22,779 --> 01:11:24,196 Presioné el botón. 1211 01:11:26,115 --> 01:11:27,407 Bueno. 1212 01:11:28,076 --> 01:11:29,576 Estoy esperando. 1213 01:11:34,040 --> 01:11:35,290 ¡Eh! 1214 01:11:38,211 --> 01:11:39,336 ¡Dios, no! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:44,132 No, no, no. 1216 01:11:44,300 --> 01:11:47,052 No. Aguafiestas. 1217 01:11:53,267 --> 01:11:56,895 Tu padre es muy extraño. Ahora toma la foto. 1218 01:11:57,063 --> 01:11:58,981 Está bien, agáchate. 1219 01:12:01,651 --> 01:12:05,237 Bien. Ahora apaga la luz. Vámonos de aquí. 1220 01:12:08,116 --> 01:12:10,242 No puedo llevarte a ninguna parte. 1221 01:12:11,577 --> 01:12:13,537 Ten cuidado con la mesa. 1222 01:12:13,746 --> 01:12:15,122 Salgamos. 1223 01:12:15,415 --> 01:12:16,498 ¡Jacobo! 1224 01:12:16,666 --> 01:12:18,125 [DOMINOS ESTRUEANDO] 1225 01:12:18,292 --> 01:12:20,752 Oh. Oh. 1226 01:12:21,379 --> 01:12:23,755 [MURTURANDO] 1227 01:12:25,299 --> 01:12:29,386 ¿Por qué paraste? Mis fichas de dominó acaban de fallar. 1228 01:12:30,722 --> 01:12:34,933 Él dice: "Tú eres responsable de la en el comedor. Ya sabes cómo habla. 1229 01:12:35,101 --> 01:12:38,979 Le dije: "Claro que sí". ¿Qué piensas? Tú lo sabes." 1230 01:12:39,188 --> 01:12:42,858 Y él dijo, "Dejaste que ese hombre negro se quedara". 1231 01:12:43,067 --> 01:12:47,362 Le dije: ''Sr. bates, El señor Morehouse lo contrató. 1232 01:12:47,530 --> 01:12:49,239 Yo no lo contraté”. 1233 01:12:49,574 --> 01:12:53,035 Dos meses más, mi pensión. Habría cuidado de mis hijos. 1234 01:12:53,244 --> 01:12:54,536 ¿Puedo tomarte una foto? 1235 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Oh, por qué, claro. Déjame arreglarme. 1236 01:12:57,165 --> 01:12:59,958 yo estaba empleado... ¿De qué estaba hablando? 1237 01:13:00,168 --> 01:13:03,336 Cuando estuvo en Inglaterra, señor. Oh sí. ¿Puedo pasar? 1238 01:13:03,504 --> 01:13:05,589 Lo siento mucho. Muchas gracias. 1239 01:13:05,798 --> 01:13:08,967 Fui empleado por un lord inglés. ¿Señor quién, señor? 1240 01:13:09,177 --> 01:13:13,305 Un tipo llamado Lord Cavendish. Conoció a este tipo Bates. 1241 01:13:13,514 --> 01:13:16,683 Lo conocí en la cola de un teatro. o en algún lugar. 1242 01:13:16,893 --> 01:13:20,520 No sé. resultó Ambos eran jugadores. 1243 01:13:20,730 --> 01:13:23,523 Entonces se dispusieron a jugar. un juego de billar. 1244 01:13:23,733 --> 01:13:27,152 Billar. juega con un palo, Golpea las bolas en las troneras. 1245 01:13:27,361 --> 01:13:30,697 En cualquier caso, ja, ja, amigo mío. mi señor, mi jefe, 1246 01:13:30,907 --> 01:13:34,493 tuve un poco de suerte y ganó un rebaño de ganado. 1247 01:13:34,702 --> 01:13:37,913 Hereford o algo así. Alrededor de 700 de ellos. 1248 01:13:38,122 --> 01:13:43,001 Y Bates los envió En un 747, primera clase. 1249 01:13:43,211 --> 01:13:48,048 Y eso fue en 1978. Dios mío, el tiempo pasa rápido. 1250 01:13:48,257 --> 01:13:51,009 No, el 79, debe haber sido. 1251 01:13:51,177 --> 01:13:54,346 Bueno, Bates vino de nuevo. y me ganó. 1252 01:13:54,514 --> 01:13:57,390 Quizás lord Cavendish Debería mejorar en la piscina. 1253 01:13:57,850 --> 01:13:59,851 Dios lo bendiga. Dios lo bendiga. 1254 01:14:00,019 --> 01:14:03,563 Por Cavendish. Que su juego de billar mejore. 1255 01:14:04,107 --> 01:14:07,442 ERlC: ¿Cómo vamos a llamar a esto? Pega esto ahí abajo. 1256 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 No muevas eso para aquí. ¿Por qué no? 1257 01:14:10,321 --> 01:14:12,697 No se equilibra las tres cosas. 1258 01:14:12,865 --> 01:14:15,534 Lo pones en la parte superior. Gran titular. 1259 01:14:15,743 --> 01:14:17,035 Esa es una buena idea. 1260 01:14:17,245 --> 01:14:19,830 Ya sabes, el equipo de la mañana llega a las 8. 1261 01:14:20,039 --> 01:14:21,498 ¿Qué mañana equipo? 1262 01:14:21,707 --> 01:14:24,042 En El Clarín. ¿Así que lo que? 1263 01:14:24,210 --> 01:14:28,296 Bueno, necesitamos una prensa. Es la única prensa de la ciudad, ¿no? 1264 01:14:28,506 --> 01:14:31,883 ¿Quieres usar la prensa de tu padre? ¿Imprimir nuestro periódico? 1265 01:14:32,093 --> 01:14:33,635 Sí, le va a irritar. 1266 01:14:34,595 --> 01:14:35,637 Yo pensaría. 1267 01:14:35,805 --> 01:14:37,556 [AMBOS RISAS] 1268 01:14:40,476 --> 01:14:44,062 Lo tengo, lo tengo. Bueno. Fácil. 1269 01:14:44,230 --> 01:14:47,107 ¿Alguna vez fuiste un ladrón? Callarse la boca. 1270 01:14:47,275 --> 01:14:48,400 Bueno, ¿lo estabas? 1271 01:14:48,568 --> 01:14:52,904 ¿No sabes que es parte? del imperativo cultural negro? 1272 01:14:54,115 --> 01:14:56,908 Vamos. Toma, toma esto. Toma esto. ¿Qué? 1273 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Sostén esto. Sácalo. Tengo la llave. 1274 01:15:00,079 --> 01:15:03,915 ¿Tienes la llave? Si tuvieras la llave, ¿por qué no me lo dijiste? 1275 01:15:04,125 --> 01:15:06,710 Porque no preguntaste. Yo no... Je. 1276 01:15:06,878 --> 01:15:10,088 [Jadeando] 1277 01:15:10,756 --> 01:15:13,592 Tarde. Noche. Noche. 1278 01:15:13,759 --> 01:15:15,594 Que tengas una buena noche. 1279 01:15:18,055 --> 01:15:21,183 Realmente podríamos apagar un periódico cada semana. 1280 01:15:21,392 --> 01:15:25,061 No sólo sobre papá, pero sobre todo lo demás eso está mal. 1281 01:15:25,980 --> 01:15:29,733 Lo mejor de todo es que no tendría que volver a esa escuela. 1282 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 No te preocupes por la escuela militar. 1283 01:15:32,236 --> 01:15:35,280 Tenemos nuestro negativo. La siguiente fase es la prensa. 1284 01:15:35,448 --> 01:15:39,284 No, tengo que hacer un plato. ¿Hay algo que no sepas? 1285 01:15:40,912 --> 01:15:42,329 Departamento de policía, por favor. 1286 01:15:57,094 --> 01:16:00,263 El juguete. Oh, hombre. ¡Está bien! 1287 01:16:00,806 --> 01:16:03,600 Eso es todo. ¡Eso es todo! Eso es genial. ¡Eso es todo! 1288 01:16:03,768 --> 01:16:05,268 COP 1 : ¡Luces! 1289 01:16:05,436 --> 01:16:07,938 ¡Policía! ¡Salgamos de aquí! 1290 01:16:08,147 --> 01:16:10,023 ¡Congelar! ¡Levanten las manos! 1291 01:16:10,191 --> 01:16:12,317 ¡Jesús! ¡Jesús! 1292 01:16:12,485 --> 01:16:15,362 No puedes arrestarme. Mi nombre es-- 1293 01:16:15,655 --> 01:16:17,781 COP 2: Llevémoslos al centro y reservarlos. 1294 01:16:18,157 --> 01:16:19,991 JACK: ¡No digas nada! 1295 01:16:20,159 --> 01:16:23,078 [JACK Y ERlC GRITANDO] 1296 01:16:25,831 --> 01:16:27,165 ¿Qué les está diciendo? 1297 01:16:27,333 --> 01:16:31,211 Y uno de su pandilla se acercó y me clavó una pistola en la costilla. 1298 01:16:31,379 --> 01:16:32,587 Qué tonto más sucio. 1299 01:16:32,755 --> 01:16:35,298 JACK: Tengo un problema. Me están señalando. 1300 01:16:35,466 --> 01:16:37,717 ¿Qué diablos les está diciendo? 1301 01:16:37,885 --> 01:16:41,304 HOMBRE: Tengo algunos amigos. ¡Espera un minuto! 1302 01:16:46,686 --> 01:16:50,355 Espera un minuto. ¿Hay algún problema? HOMBRE: Esos no son mis amigos. 1303 01:16:53,401 --> 01:16:54,943 JACK: ¿Hay algún problema? 1304 01:16:55,111 --> 01:16:58,154 COP 1: Hay un problema. COP 2: Chico, ¿estás en un gran problema? 1305 01:16:58,322 --> 01:16:59,948 [CHARLA] 1306 01:17:01,867 --> 01:17:04,327 [FlRECRACKERS estallando] 1307 01:17:05,121 --> 01:17:06,538 ERIC: ¡Cúbrete! 1308 01:17:15,589 --> 01:17:19,217 ¿Puedes darme ¿10 dólares por el taxi? Todo lo que necesito es 10. Sólo $10. 1309 01:17:19,385 --> 01:17:21,386 [SIRENA LLORANDO] 1310 01:17:22,221 --> 01:17:24,222 [♪♪♪] 1311 01:17:31,605 --> 01:17:34,566 [SONIDO DE BOCINA] 1312 01:17:35,693 --> 01:17:37,819 Aquí tienes. Lea este documento. 1313 01:17:38,029 --> 01:17:41,197 ¿Señor? ¿Señor? ¿Leíste ese periódico? 1314 01:17:42,033 --> 01:17:44,617 ¡Papel! ¡Lea aquí mismo! ¡Lee todos los detalles! 1315 01:17:44,827 --> 01:17:46,119 ¿Cómo te llamas? 1316 01:17:46,287 --> 01:17:47,912 [JACK Y ERlC CHARLA] 1317 01:17:48,080 --> 01:17:50,373 JACK: ¡Lee el juguete! Confesiones asombrosas. 1318 01:17:50,541 --> 01:17:55,170 Lea acerca de cómo los Bates estadounidenses Un día encontró a su esposa... 1319 01:17:55,379 --> 01:17:56,755 ¡Mierda! 1320 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 ¡Consigue tu periódico! 1321 01:18:00,051 --> 01:18:01,384 Papel. Papel gratis. 1322 01:18:01,594 --> 01:18:03,720 ¿Qué piensas? ¿Señor O'Brien? 1323 01:18:04,430 --> 01:18:06,097 Olvida que me conoces. 1324 01:18:07,224 --> 01:18:09,851 Jack, entregué el último. 1325 01:18:10,061 --> 01:18:12,937 Yo también. Vamos a pescar. 1326 01:18:13,105 --> 01:18:16,691 Oh, hombre, estoy cansado. Gracias a Dios esto ya terminó. 1327 01:18:25,326 --> 01:18:26,951 Sr. Bates, señor. 1328 01:18:27,578 --> 01:18:29,287 Mañana. Buen día. 1329 01:18:29,455 --> 01:18:32,791 Este periódico fue distribuido por su hijo y el Sr. Brown. 1330 01:18:32,958 --> 01:18:35,168 Pensé que deberías Échale un vistazo. 1331 01:18:35,586 --> 01:18:36,961 Uf. 1332 01:18:40,633 --> 01:18:45,345 ¿Eric es responsable de esto? Y Jack Brown, señor. 1333 01:18:46,138 --> 01:18:48,973 los quiero a los dos aqui 1334 01:18:49,183 --> 01:18:52,268 en mi oficina, ahora. 1335 01:18:57,525 --> 01:19:00,193 Parcela: Atención, Jack Brown y el Maestro Bates. 1336 01:19:00,403 --> 01:19:02,737 Preséntate inmediatamente a la oficina. ¿Seguro? 1337 01:19:02,905 --> 01:19:05,240 Repita, inmediatamente. 1338 01:19:06,450 --> 01:19:08,827 Sí, ustedes dos. Bueno. 1339 01:19:11,580 --> 01:19:13,915 ¿Me tendrías ¿Quedarse o irse, señor? 1340 01:19:18,671 --> 01:19:23,049 Entra. 1341 01:19:25,511 --> 01:19:27,053 Toma asiento. 1342 01:19:32,601 --> 01:19:37,021 Eric, ¿cuántos de esos papeles entregaste? 1343 01:19:37,189 --> 01:19:38,857 Alrededor de mil. 1344 01:19:39,525 --> 01:19:42,527 Quiero cada uno de esos papeles. contabilizado. 1345 01:19:42,736 --> 01:19:45,697 Y luego los quiero desmenuzados. 1346 01:19:45,906 --> 01:19:48,867 Deja que Carter lo haga. Te quiero de vuelta aquí. 1347 01:19:49,743 --> 01:19:52,871 haremos dos veces tantos mañana y venderlos-- 1348 01:19:53,038 --> 01:19:56,124 Shh. Ese es un pequeño truco no lo lograrás. 1349 01:19:56,292 --> 01:19:57,542 ¿Quieres apostar? 1350 01:19:58,169 --> 01:20:01,671 Supongo, Brown, ¿sabes? las penas por difamación? 1351 01:20:01,881 --> 01:20:03,882 No hay nada ahí dentro todos no lo saben. 1352 01:20:04,049 --> 01:20:06,718 Si digo que son mentiras, son mentiras. 1353 01:20:06,886 --> 01:20:09,554 Pero es la verdad. ¿La verdad? 1354 01:20:09,722 --> 01:20:11,139 [SE BURLA] 1355 01:20:12,558 --> 01:20:15,226 La verdad no tiene nada que ver con la realidad. 1356 01:20:15,853 --> 01:20:18,480 Tienes que lidiar con la realidad. 1357 01:20:19,231 --> 01:20:24,068 En realidad, cualquiera de estas personas, con un poco de persuasión 1358 01:20:24,278 --> 01:20:27,113 Diré lo que quiero que digan. 1359 01:20:27,323 --> 01:20:29,991 porque soy la realidad. 1360 01:20:32,578 --> 01:20:34,662 más casa, 1361 01:20:34,830 --> 01:20:36,164 bájate los pantalones. 1362 01:20:38,918 --> 01:20:40,251 ¿Señor? 1363 01:20:40,419 --> 01:20:44,923 Dije, bájate los pantalones. Justo aquí. Ahora mismo. 1364 01:20:48,761 --> 01:20:52,597 ¿Tengo que hacerlo? Bueno, si valoras tu trabajo. 1365 01:21:00,481 --> 01:21:02,315 Esa es la realidad. 1366 01:21:10,574 --> 01:21:11,616 Vestirse. 1367 01:21:13,118 --> 01:21:17,705 Sr. Brown, tal vez me vendría bien Tus talentos en The Bugle. 1368 01:21:18,082 --> 01:21:19,541 ¿Despiden a la señora de la limpieza? 1369 01:21:19,708 --> 01:21:21,876 A partir del lunes, en la redacción. 1370 01:21:22,336 --> 01:21:25,547 Tarjeta de prensa, salario, todo. 1371 01:21:25,756 --> 01:21:27,048 [♪♪♪] 1372 01:21:30,761 --> 01:21:32,220 ¿Tu mano? 1373 01:21:52,658 --> 01:21:54,659 ¿Está tan mal ahí fuera? 1374 01:21:55,494 --> 01:21:56,744 Peor. 1375 01:21:57,454 --> 01:21:58,830 [TRAGOS] 1376 01:22:13,095 --> 01:22:15,096 [DOMINOS ESTRUEANDO] 1377 01:22:16,849 --> 01:22:20,560 Bueno, conseguí un trabajo. Supongo que puedo estar feliz por eso. 1378 01:22:21,020 --> 01:22:23,479 No veo lo que eres muy feliz por. 1379 01:22:23,647 --> 01:22:27,317 Mi padre te va a decir que lo dejes tus pantalones frente al mundo 1380 01:22:27,484 --> 01:22:29,444 y lo vas a hacer. 1381 01:22:29,612 --> 01:22:33,573 Trata a la gente como si nada. ¿No leíste nuestro periódico? 1382 01:22:33,949 --> 01:22:35,742 Puedo verlo ahora. Titular: 1383 01:22:35,951 --> 01:22:40,038 ''Jack Brown Agotado Hoy a los Bates estadounidenses, como se esperaba". 1384 01:22:40,205 --> 01:22:42,874 ¿Quieres que mire fijamente a la muerte? 1385 01:22:43,083 --> 01:22:46,753 ¿Crees que puedo alimentarme solo? ¿Sobre ideas y principios elevados? ¡No puedo! 1386 01:22:46,962 --> 01:22:49,213 Pensé que eras de clase mundial. 1387 01:22:49,840 --> 01:22:54,344 Tu cabeza está en este sueño americano. pero no me funciona. 1388 01:22:54,553 --> 01:22:57,263 Cosas como verdad, justicia y el estilo americano 1389 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 Simplemente no funciona para mí, ¿vale? 1390 01:23:00,392 --> 01:23:02,894 Es un mundo de adultos. Estoy jugando juegos de adultos. 1391 01:23:03,062 --> 01:23:05,021 Podrías haber venido a Houston conmigo. 1392 01:23:05,189 --> 01:23:06,564 ¿Cómo qué, hombre, tu juguete? 1393 01:23:06,732 --> 01:23:09,067 No, como mi amigo. 1394 01:23:13,781 --> 01:23:17,659 Maldita sea, hombre. Soy tu amigo, Eric. 1395 01:23:23,499 --> 01:23:25,500 [SIRENAS SONIDO] 1396 01:23:27,670 --> 01:23:31,923 ¡Es el senador! Senador Newcomb. ¡Felicidades! 1397 01:23:38,138 --> 01:23:40,682 MUJER: ¡Senador Newcomb! 1398 01:23:40,849 --> 01:23:42,475 [Multitud aclamando] 1399 01:23:45,020 --> 01:23:46,145 Senador Newcomb. 1400 01:23:53,070 --> 01:23:54,362 Oh. 1401 01:23:55,698 --> 01:24:00,034 ¿Quién es ese? Ángela. ¡Jesús H. Cristo! 1402 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 ¿Ese es su nombre completo? 1403 01:24:01,745 --> 01:24:03,788 ¡Saludos, senador! ¡Saludos! 1404 01:24:03,956 --> 01:24:06,791 Oh, Estados Unidos, es tan bueno verte. 1405 01:24:06,959 --> 01:24:08,334 ¿Recuerdas a Terry Gay? 1406 01:24:08,502 --> 01:24:10,628 Seguro que sí. Mi secretaria. 1407 01:24:10,796 --> 01:24:14,799 Te ves lo suficientemente bien como para comer. Dime, ¿qué es todo esto? 1408 01:24:14,967 --> 01:24:18,928 Creo que es la orquesta. Entra. La fiesta está atrás. 1409 01:24:19,138 --> 01:24:21,097 Senador, cariño. 1410 01:24:21,265 --> 01:24:24,142 Oh, Dios. Mi esposa. Ja, ja, ja. 1411 01:24:24,309 --> 01:24:27,562 ÁNGEL: No volveremos al autobús. Estamos aquí para protestar. 1412 01:24:27,771 --> 01:24:31,315 Ahora podemos protestar legalmente. Nosotros somos... ¿Señor Morehouse? 1413 01:24:31,525 --> 01:24:33,276 Eres el Sr. Brown... 1414 01:24:33,485 --> 01:24:36,487 ¿Sabías que está recaudando dinero? para el fondo KKK? 1415 01:24:36,655 --> 01:24:39,824 Ángela! Ángela! 1416 01:24:39,992 --> 01:24:42,326 ¡La subasta es mañana! 1417 01:24:42,536 --> 01:24:45,121 Déjame hablar contigo. ¿Qué estás haciendo aquí? 1418 01:24:45,330 --> 01:24:47,874 HOMBRE: ¿Qué está pasando? ¿A dónde vas? 1419 01:24:48,083 --> 01:24:51,252 ¿Sabes lo que estás haciendo? Alguien podría salir lastimado. 1420 01:24:51,462 --> 01:24:53,963 Estoy tratando de ayudar. No estás ayudando. 1421 01:24:54,173 --> 01:24:58,634 Están recaudando dinero para el KKK. Si alguna vez me amaste, confía en mí. 1422 01:24:58,844 --> 01:25:03,389 Puedo encargarme de ello. Este es Eric. Encantado de conocerlo. 1423 01:25:03,599 --> 01:25:06,642 Encantado de conocerlo. Será mejor que tengas razón. Estaré en lo cierto. 1424 01:25:06,810 --> 01:25:10,813 Será mejor que tengas razón. Volvamos. Subamos a la furgoneta. 1425 01:25:10,981 --> 01:25:12,815 HOMBRE: Sube a la furgoneta. Vamos. 1426 01:25:14,109 --> 01:25:16,444 [tarareo] 1427 01:25:16,612 --> 01:25:18,321 Hola. Je, je, je. 1428 01:25:20,073 --> 01:25:23,951 HOMBRE: Nadie organiza una fiesta en el jardín. como Estados Unidos y Fancy Bates. 1429 01:25:27,206 --> 01:25:31,793 quiero que sepas que lo aprecio Estás organizando esta fiesta para nosotros. 1430 01:25:31,960 --> 01:25:35,046 Los viejos demócratas normalmente no apoyen a los jóvenes liberales. 1431 01:25:35,255 --> 01:25:40,218 Ahora, senador, acordamos mantener esto bajo nuestro sombrero, ¿recuerdas? 1432 01:25:40,385 --> 01:25:43,721 Si supieran esto fue una recaudación de fondos, estaríamos aquí solos. 1433 01:25:43,889 --> 01:25:47,099 No querríamos eso, ¿verdad? Perdóneme. 1434 01:25:49,061 --> 01:25:52,647 ¿Recuerdas a mi amigo? y su compañero miembro del Klan, Clancy. 1435 01:25:52,856 --> 01:25:55,274 ¿Hola, cómo estás? Es bueno verte. 1436 01:25:55,484 --> 01:25:58,069 El Klan realmente aprecia lo que estás haciendo. 1437 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Estos demócratas normalmente no apóyanos abiertamente. 1438 01:26:01,782 --> 01:26:05,743 Ahora, Clarence, acordamos mantener eso bajo nuestro sombrero, ¿recuerdas? 1439 01:26:05,911 --> 01:26:09,789 Si supieran que esto es para recaudar fondos, estaríamos completamente solos. 1440 01:26:09,998 --> 01:26:12,708 Oye, ven y conocer al senador. 1441 01:26:12,960 --> 01:26:16,254 ¡Senador! conocer a un amigo mio con el nombre de Clarence. 1442 01:26:16,421 --> 01:26:20,633 Este es el senador. ¡Fotógrafo! ¿Cómo está, señor? Es un placer. 1443 01:26:20,843 --> 01:26:24,011 Toma una pequeña foto de estos dos. Y hazlo bien. 1444 01:26:26,265 --> 01:26:28,224 ERIC: ¡Agárrate a tu asiento! 1445 01:26:35,357 --> 01:26:36,774 ¡Hola papá! 1446 01:26:38,026 --> 01:26:40,778 ¿Qué estás haciendo aquí? tu idiota? 1447 01:26:40,988 --> 01:26:44,782 Jugando con tu hijo. La pregunta es, ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1448 01:26:44,950 --> 01:26:45,992 ¡Estás despedido! 1449 01:26:46,159 --> 01:26:49,036 Senador, usted sabe quién es tomando una foto con? 1450 01:26:49,246 --> 01:26:50,413 NUEVO COMB: No. ¿Quién? 1451 01:26:50,622 --> 01:26:52,748 El gran mago del Ku Klux Klan. 1452 01:26:53,041 --> 01:26:54,333 Uh... no lo sabía. 1453 01:26:54,501 --> 01:26:57,169 Eso sorprenderá a muchos de sus votantes. 1454 01:26:57,379 --> 01:27:01,090 Él obtendrá mucho kilometraje fuera de esa imagen. ¿No es así? 1455 01:27:01,425 --> 01:27:04,010 Estás despedido. Tienes problemas con la FCC 1456 01:27:04,177 --> 01:27:06,637 ¿O el IRS o el FBI, Sr. Bates? 1457 01:27:06,889 --> 01:27:07,972 [RISAS] 1458 01:27:08,140 --> 01:27:12,476 El no sabe lo que esta hablando acerca de. ¡Música! Todos bailan. Ja, ja, ja. 1459 01:27:12,686 --> 01:27:15,521 ERlC: ¡Vamos a por él! ¡Mierda! 1460 01:27:17,774 --> 01:27:19,734 JACK: ¡Vaya! 1461 01:27:21,945 --> 01:27:23,613 ERIC: ¡Espera! 1462 01:27:25,824 --> 01:27:29,452 ¡Ve por las tiendas de campaña! ERlC: ¡Iré al otro lado! 1463 01:27:29,661 --> 01:27:31,495 JACK: ¡Consigue las tiendas de campaña! 1464 01:27:33,999 --> 01:27:35,541 JACK: ¡Agachaos, tontos! 1465 01:27:38,378 --> 01:27:40,922 Senador-- Más tarde, Bates. 1466 01:27:41,340 --> 01:27:45,551 Bastardo amigo de las buenas. ¡Pensé que te había dicho que bailaras! 1467 01:27:45,719 --> 01:27:46,844 ¡Sí, señor! 1468 01:27:47,012 --> 01:27:48,888 No saltes sobre ella. ¡Solo baila! 1469 01:27:49,097 --> 01:27:52,725 ERlC: ¡Vamos a por ellos otra vez! JACK: Volvamos para otro intento. 1470 01:27:53,644 --> 01:27:56,854 ¡Aquí vienen de nuevo! ERlC: ¡Haz lo tuyo, Jack! 1471 01:27:58,023 --> 01:28:02,026 ERIC: ¡Vaya! ¡Muy bien, se ha declarado la guerra! 1472 01:28:03,362 --> 01:28:06,530 ¡Oh! HOMBRE: ¡Muéstrales tú, Jack! 1473 01:28:06,865 --> 01:28:08,824 Ángela! 1474 01:28:08,992 --> 01:28:10,618 Ángela, ¡esto es para ti! 1475 01:28:10,827 --> 01:28:12,536 [TODOS RISAS] 1476 01:28:14,206 --> 01:28:16,582 [GRITOS] 1477 01:28:16,750 --> 01:28:19,543 ¿Cuál es el problema? Estoy atrás. 1478 01:28:19,711 --> 01:28:22,171 ¡Espera, mago! Te llevaré a Oz. 1479 01:28:22,339 --> 01:28:23,923 CLARENCIA: ¡Déjame salir de esta cosa! 1480 01:28:24,132 --> 01:28:26,342 ¿Quieres bajarte aquí? 1481 01:28:27,469 --> 01:28:30,513 ERIC: ¡Así se hace, Jack! ¡Está bien! 1482 01:28:32,557 --> 01:28:33,557 ¿Por qué tú...? 1483 01:28:33,934 --> 01:28:35,726 Pareces un pastel esquimal. 1484 01:28:35,894 --> 01:28:39,063 No, lo tengo. Al Jolson. ¡Jack, cuidado! 1485 01:28:39,231 --> 01:28:41,857 CLARENCIA: ¡Te daré un pastel esquimal! 1486 01:28:42,067 --> 01:28:44,151 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien? 1487 01:28:44,361 --> 01:28:46,070 ¿Todo bien? 1488 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 ERIC: Fräulein y Fancy, ¡esto es para ustedes! 1489 01:28:58,542 --> 01:28:59,875 ¡Oh! 1490 01:29:00,043 --> 01:29:02,169 ¡Ey! Ya tuve suficiente de esto. 1491 01:29:02,713 --> 01:29:06,173 ¡Deja ese pastel! No tiré el primer pastel. 1492 01:29:06,383 --> 01:29:08,259 Muy bien, gran hombre, vamos. 1493 01:29:08,427 --> 01:29:10,011 ¡Ah! ¡Eric! 1494 01:29:10,345 --> 01:29:14,765 ¡Ah! ¡Eric! ¡Eric! 1495 01:29:16,560 --> 01:29:18,102 ¡Eric! 1496 01:29:18,270 --> 01:29:20,104 Ja, ja, ja. ¡Idiota! 1497 01:29:20,272 --> 01:29:22,273 [♪♪♪] 1498 01:29:28,030 --> 01:29:30,114 Oh, oh. ¡Salgamos de aquí! 1499 01:29:30,282 --> 01:29:32,783 ¡Lo estoy moviendo! ¡Te atraparé! 1500 01:29:33,326 --> 01:29:37,621 ¿Estás intentando matar al niño? ¡No! Estoy intentando matarte. 1501 01:29:37,789 --> 01:29:39,623 Vamos, Jack. Apresúrate. 1502 01:29:40,250 --> 01:29:41,959 ¡Aférrate! 1503 01:29:43,962 --> 01:29:47,798 ¡Te atraparé! ¡No hay forma de escapar! 1504 01:29:47,966 --> 01:29:53,095 ¿No puedes ir más rápido? ¡Ay! Me estoy dando prisa, Jack. 1505 01:29:55,223 --> 01:29:58,559 ¡Jack, cuidado! EE.UU.: ¡No puedes escapar! 1506 01:29:58,769 --> 01:30:01,395 ¡Estar atento! ¡Ah! 1507 01:30:01,688 --> 01:30:04,440 ¡No, no, no! ¡Ah! 1508 01:30:07,652 --> 01:30:10,654 ¡Santa vaca! ¡Funciona! 1509 01:30:11,615 --> 01:30:13,324 ERIC: ¡Papá! 1510 01:30:14,785 --> 01:30:16,994 ¡Jack, está en problemas! 1511 01:30:18,747 --> 01:30:20,289 ¡Jacobo! 1512 01:30:20,707 --> 01:30:22,208 ¡Pero no sé nadar! 1513 01:30:23,794 --> 01:30:25,336 [JACK GRITA] 1514 01:30:26,171 --> 01:30:28,714 [AMORTADO] ¡Sucio hijo de puta! 1515 01:30:29,132 --> 01:30:32,593 [AMORTADO] ¿Qué? No puedo oírlo, Sr. Bates. 1516 01:30:33,011 --> 01:30:34,345 ¡Papá! 1517 01:30:35,097 --> 01:30:36,388 ¡Vamos, Jack, atrápalo! 1518 01:30:38,100 --> 01:30:39,433 ¡Papá! 1519 01:30:39,601 --> 01:30:41,852 Papá, ¿estás bien? 1520 01:30:42,104 --> 01:30:44,188 Gracias, Jack. Gracias. 1521 01:30:50,028 --> 01:30:52,196 [GRITOS] 1522 01:30:55,242 --> 01:30:58,786 [Lloriqueo] 1523 01:30:58,995 --> 01:31:01,914 Sr. Bates, ¡por favor no me dispare! 1524 01:31:02,082 --> 01:31:05,209 [Sollozando] 1525 01:31:06,628 --> 01:31:08,254 Entra. 1526 01:31:10,757 --> 01:31:12,133 [Lloriqueo] 1527 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 Salvaste mi vida. Supongo que te debo una. 1528 01:31:27,274 --> 01:31:32,069 Después de lo que le hice a tu fiesta, Creo que estamos empatados, ¿vale? 1529 01:31:32,279 --> 01:31:35,573 Sabes, ese niño te ama. 1530 01:31:36,074 --> 01:31:37,908 Él nunca me amó. 1531 01:31:38,118 --> 01:31:41,537 Lamento escuchar eso. Deberías intentar hablar con él. 1532 01:31:41,746 --> 01:31:45,791 Sí, hablo con él. Pero él no quiere hablar conmigo. 1533 01:31:48,545 --> 01:31:51,005 Tu hijo, él te ama. Tienes que abrazarlo. 1534 01:31:51,965 --> 01:31:53,883 ¿Quieres decir físicamente? 1535 01:31:54,092 --> 01:31:58,012 Sr. Bates, ¿alguna vez ha deja que tu hijo se siente en tu regazo 1536 01:31:58,221 --> 01:32:01,432 y pon tus brazos alrededor de él y hablar con el? 1537 01:32:01,641 --> 01:32:04,768 Finge que soy Eric y tú sé papá. y estaré en casa por una semana. 1538 01:32:04,978 --> 01:32:07,104 papa no te he visto ¡en mucho tiempo! 1539 01:32:07,272 --> 01:32:09,607 ¡Quiero sentarme en tu regazo! ¿Cómo estás? 1540 01:32:09,816 --> 01:32:12,484 ¿Estás loco? Sí, pero confía en mí. 1541 01:32:12,694 --> 01:32:16,071 ¡Vamos papá, sentémonos! ¡Vamos! 1542 01:32:16,448 --> 01:32:21,076 Papá, ¿cómo estás? Vaya, la pasé muy bien todo el año. 1543 01:32:21,286 --> 01:32:25,122 Me sentaré en tu regazo. ¿Cómo estás? Abrázame. Vamos. 1544 01:32:25,290 --> 01:32:27,541 Abrázame. Di: "Te amo". Te amo. 1545 01:32:27,709 --> 01:32:29,126 Dígalo. Te amo. 1546 01:32:29,294 --> 01:32:31,545 Dígalo más fuerte. ¡Te amo! 1547 01:32:31,922 --> 01:32:32,963 [Jadeos] 1548 01:32:33,131 --> 01:32:34,131 Estados Unidos 1549 01:32:35,550 --> 01:32:36,884 Uf. 1550 01:32:37,510 --> 01:32:38,552 A NOSOTROS.? 1551 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 Eres un pequeño demonio pervertido. 1552 01:32:43,350 --> 01:32:44,725 Puaj. 1553 01:32:45,185 --> 01:32:46,393 [La puerta se cierra de golpe] 1554 01:32:46,561 --> 01:32:48,562 [♪♪♪] 1555 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ERIC: ¡Jack! 1556 01:33:30,772 --> 01:33:33,691 eric te quiero para entender algo. 1557 01:33:34,192 --> 01:33:38,112 Cada vez que perforo un pozo de petróleo, comprar un sistema de cable, 1558 01:33:38,321 --> 01:33:41,532 abre una tienda, es para ti. 1559 01:33:42,325 --> 01:33:46,370 Cuando seas grande, tu controlaras Luisiana central sur. 1560 01:33:46,579 --> 01:33:48,455 Y eso es un truco. 1561 01:33:48,748 --> 01:33:51,709 Jack dice que la vida se trata de personas. no sobre tu poder. 1562 01:33:51,876 --> 01:33:52,876 [SE BURLA] 1563 01:33:53,044 --> 01:33:56,380 Jack no tiene ningún poder. Por supuesto que es gente para él. 1564 01:33:56,548 --> 01:33:58,465 No tiene nada más. 1565 01:33:58,967 --> 01:34:01,885 Dice lo mas importante La cosa son los amigos. 1566 01:34:02,053 --> 01:34:04,346 Estoy intentando hablar contigo, Eric. 1567 01:34:04,764 --> 01:34:09,935 Él dice que no tienes cualquier amigo. el dice conoces dos tipos de personas: 1568 01:34:10,145 --> 01:34:12,313 Los que te deben y los que debes. 1569 01:34:12,480 --> 01:34:14,815 Muy bien, Ya he oído suficiente sobre Jack. 1570 01:34:15,025 --> 01:34:16,317 ¡Eso es todo! 1571 01:34:22,032 --> 01:34:25,409 Eric, lo estoy intentando. Dame una oportunidad. 1572 01:34:28,163 --> 01:34:32,082 Oye, ¿qué hay de ti y de mí? ¿Ir a Europa juntos? 1573 01:34:32,250 --> 01:34:35,627 No hay ninguna razón para ti volver al campamento este verano. 1574 01:34:35,837 --> 01:34:39,089 Iremos a Londres, París, Roma. 1575 01:34:45,513 --> 01:34:47,806 Bueno, podría haber sido un buen viaje. 1576 01:34:59,235 --> 01:35:02,363 Hola, Sr. Bates. Es bueno verte. ¿Cómo van las cosas? 1577 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 la tormenta se mueve hacia el suroeste, 1578 01:35:05,158 --> 01:35:08,535 así que no creo hay algún problema-- Sr. Bates! ¡Eric! 1579 01:35:08,703 --> 01:35:11,205 ¡Eric! ¡Eric! 1580 01:35:14,125 --> 01:35:17,544 ¡Jesús! ¡Vamos, sigue a ese niño! 1581 01:35:30,141 --> 01:35:32,935 Ponlo en la factura de mi papá. CONDUCTOR: Está bien, chico. 1582 01:35:33,103 --> 01:35:35,020 Eric, no. 1583 01:35:36,815 --> 01:35:39,775 No. Huyendo, ¿Qué es eso? 1584 01:35:39,984 --> 01:35:42,528 Quiero quedarme contigo, Jack. No. 1585 01:35:44,989 --> 01:35:46,990 [♪♪♪] 1586 01:35:47,575 --> 01:35:51,662 No me gusta este juego malo Estás jugando con tu viejo. 1587 01:35:51,830 --> 01:35:56,333 Él se está acercando a ti. Está haciendo un esfuerzo. Usted no es. 1588 01:35:56,668 --> 01:36:01,004 Eres una mejor persona que eso. Eric, dale un respiro al hombre. 1589 01:36:04,843 --> 01:36:06,051 Por favor, Jack. 1590 01:36:12,475 --> 01:36:13,976 Ven aquí, hombre. 1591 01:36:16,062 --> 01:36:19,314 Te amo, Jack. Yo también te amo Eric. 1592 01:36:19,524 --> 01:36:22,192 Pero quiero que hagas Qué es lo correcto, hombre. 1593 01:36:23,069 --> 01:36:27,656 Jesús. tu, tu padre y yo tienen que ser las personas más extrañas en la tierra. 1594 01:36:27,866 --> 01:36:29,116 ¿Sabes eso? 1595 01:36:31,870 --> 01:36:33,162 ¿Mmm? 1596 01:36:44,632 --> 01:36:47,050 Quiero que vayas y hagas lo correcto. 1597 01:36:58,980 --> 01:37:00,564 Hola, Eric. 1598 01:37:01,065 --> 01:37:05,903 Si lo amas y si lo necesitas, Tienes que decírselo. ¿Bueno? 1599 01:37:06,279 --> 01:37:10,073 Si alguna vez dos personas se necesitaran la una a la otra, sois tú y tu padre. 1600 01:37:19,751 --> 01:37:21,084 Ya sabes... 1601 01:37:22,295 --> 01:37:23,962 tiene razón. 1602 01:37:25,006 --> 01:37:28,759 Te necesito. Y te amo. 1603 01:37:30,970 --> 01:37:34,348 Te amo, papá. Realmente te amo. 1604 01:37:39,771 --> 01:37:41,897 Realmente te amo. 1605 01:37:45,443 --> 01:37:47,277 Sube al auto, hijo. 1606 01:37:48,071 --> 01:37:49,404 ¿Jacobo? 1607 01:37:50,114 --> 01:37:53,617 ¿Recuerdas ese trabajo que te ofrecí? ¿En el periódico? 1608 01:37:53,993 --> 01:37:55,661 Es real. 1609 01:37:56,454 --> 01:38:00,707 No te arrepentirás, EE. UU. "Eres un idiota". Estás permitido. 1610 01:38:02,919 --> 01:38:05,379 El año que viene, Tendrá dos semanas. 1611 01:38:05,588 --> 01:38:08,340 Una semana conmigo, una semana contigo. 1612 01:38:08,550 --> 01:38:10,592 ¡Está bien! 1613 01:38:11,678 --> 01:38:13,887 Tómatelo con calma, Eric. ERlC: ¡Hasta luego, Jack! 1614 01:38:14,097 --> 01:38:15,973 CONDUCTOR: ¿Al aeropuerto, Sr. Bates? 1615 01:38:16,140 --> 01:38:18,850 ERlC: Estamos bien, nosotros. Estoy bien. Yo también. 1616 01:38:19,060 --> 01:38:21,687 ERIC: Muy bien, Jack, te veré el año que viene. 1617 01:38:22,188 --> 01:38:25,899 Hola, Jack. Tienes algunos amigos ricos. 1618 01:38:29,612 --> 01:38:33,156 Está bien, Roberts. ¡Señor Brown! 1619 01:38:33,366 --> 01:38:35,993 ¿Quieres hablar conmigo? Hola, Sr. Brown. 1620 01:38:36,160 --> 01:38:40,539 No sé si te acuerdas de mí. Soy Honey Russell, la esposa del fiscal del distrito. 1621 01:38:40,748 --> 01:38:43,917 Nos conocimos en la fiesta de los Bates. Quiero hablar contigo un poco. 1622 01:38:44,085 --> 01:38:45,586 Me estás tirando. Sí. 1623 01:38:45,753 --> 01:38:48,422 Fancy y yo estábamos hablando el otro día, 1624 01:38:48,631 --> 01:38:52,509 y ella me dijo que maravilloso Trabajo que has hecho con el hijo de Estados Unidos. 1625 01:38:52,719 --> 01:38:57,180 ¿Es posible que vengas? y pasar unas semanas con nosotros, 1626 01:38:57,390 --> 01:38:59,683 y ayudarnos con nuestro hijo, Eugene? 1627 01:38:59,851 --> 01:39:01,184 No, no. 1628 01:39:01,352 --> 01:39:03,103 ¡Arriba el tuyo, madre! 1629 01:39:03,313 --> 01:39:04,855 Eugenio! 1630 01:39:05,023 --> 01:39:09,860 ¡Oh, lo siento, Sr. Brown! Oh, Dios, él nunca hará eso... Oh. 1631 01:39:10,028 --> 01:39:11,903 ¡No! ¡No! 1632 01:39:12,071 --> 01:39:14,740 Sr. Brown, ¡por favor! 1633 01:39:15,742 --> 01:39:26,084 [♪♪♪]